1
00:00:32,967 --> 00:00:36,136
[صافرة قاطرة بخارية]

2
00:01:16,410 --> 00:01:18,312
[رجل]
مهلا! هذا هو حصاني!

3
00:01:18,412 --> 00:01:20,414
[إطلاق نار]

4
00:01:21,381 --> 00:01:23,216
[ضحك الخارجين عن القانون]

5
00:01:25,787 --> 00:01:27,487
[صرخة مدنية]

6
00:01:27,589 --> 00:01:30,692
[إطلاق نار]

7
00:01:34,294 --> 00:01:36,129
شخص ما يمنعهم!

8
00:01:39,968 --> 00:01:42,937
يا! ارفعوا أيديكم عن--

9
00:01:43,972 --> 00:01:45,907
مرحباً، هل يمكننا مساعدتك؟

10
00:01:49,443 --> 00:01:52,080
هيا يا شباب، اصطحبوه.

11
00:01:55,315 --> 00:01:57,719
[ضحك الخارجين عن القانون]

12
00:01:58,753 --> 00:02:01,355
من يملك هذا المكان؟
أين هو؟

13
00:02:01,455 --> 00:02:03,156
[إطلاق نار]

14
00:02:03,323 --> 00:02:04,892
دعنا نذهب، دعنا نذهب.

15
00:02:20,908 --> 00:02:24,277
لا، لا تفعل ذلك.

16
00:02:25,780 --> 00:02:28,181
السيد غريغز!

17
00:02:34,822 --> 00:02:36,189
[هاريسون] حسنًا يا أولاد،
هذا هو.

18
00:02:36,289 --> 00:02:37,759
دعونا نحصل على هذا المال
واخرج من هنا بحق الجحيم.

19
00:02:37,859 --> 00:02:39,527
[خارج عن القانون] الجحيم نعم!

20
00:02:55,109 --> 00:02:58,278
هذا لن يكون يومك،
الأولاد.

21
00:02:59,312 --> 00:03:01,314
[واعظ] لا أستطيع أن أصدق هذا.

22
00:03:02,150 --> 00:03:04,351
[واعظ] الكنيسة انتهت.

23
00:03:06,486 --> 00:03:07,387
عيسى!

24
00:03:07,487 --> 00:03:08,422
[بورتر] ارفعوا أيديكم!

25
00:03:08,523 --> 00:03:10,658
وتسليم المال.

26
00:03:11,391 --> 00:03:12,727
من فضلك لا تؤذينا.

27
00:03:12,827 --> 00:03:15,228
سنعطيك المال هنا
فقط--فقط خذها.

28
00:03:16,164 --> 00:03:17,665
هاريسون؟

29
00:03:18,498 --> 00:03:19,299
حمال؟

30
00:03:19,399 --> 00:03:20,702
اتركه وشأنه.

31
00:03:22,637 --> 00:03:24,237
ضعوا بنادقكم جانبا.

32
00:03:24,337 --> 00:03:25,907
هذا هو مال الرب.

33
00:03:27,474 --> 00:03:29,577
ليس بعد الآن.

34
00:03:32,013 --> 00:03:33,748
لن تجرؤ على إطلاق النار
رجل الله.

35
00:03:34,549 --> 00:03:35,750
أنت على حق.

36
00:03:35,850 --> 00:03:37,250
[صرخات]

37
00:03:37,350 --> 00:03:40,487
يا إلهي.
يساعد!

38
00:03:42,924 --> 00:03:44,592
لا بأس، لا بأس.

39
00:04:55,730 --> 00:04:57,297
[فتاة]
<i>هل هناك أي كلمات أخيرة؟</i>

40
00:04:57,397 --> 00:04:58,498
من فضلك يا سيدي!

41
00:04:58,599 --> 00:05:00,400
أخذت هذا فقط
حتى تتمكن عائلتي من تناول الطعام.

42
00:05:00,501 --> 00:05:02,670
لا يهمني أيها الشرير غير الجيد!

43
00:05:02,770 --> 00:05:04,539
إيما!

44
00:05:05,239 --> 00:05:07,975
من فضلك يا سيدي!
أتوسل إليك، لا تقتلني!

45
00:05:08,075 --> 00:05:11,712
أنا وحيد يا رجل، وكل ما أملك
باسمي هذا هنا
ستة مطلق النار.

46
00:05:11,813 --> 00:05:14,215
حسنًا، من أجل مصلحتك، دعونا نأمل
أنت تعرف كيفية استخدامه!

47
00:05:14,314 --> 00:05:16,684
-تمام!
-مرات تصل! 1-2-3، نار!
بانغ بانغ بانغ!

48
00:05:16,784 --> 00:05:18,586
أوه! الأم!

49
00:05:18,686 --> 00:05:20,387
ماذا بحق السماء
هل تفعل؟

50
00:05:20,487 --> 00:05:22,890
لماذا أنت معجب جدا
بالبنادق والموت؟

51
00:05:23,090 --> 00:05:24,225
لا أعرف.

52
00:05:25,760 --> 00:05:28,896
أحتاجك أن تحاول أن تكون كذلك
أكثر قليلا مهذب.

53
00:05:28,996 --> 00:05:30,765
هل يمكنني ممارسة الرماية الآن؟

54
00:05:31,966 --> 00:05:32,867
فقط اذهب.

55
00:05:32,967 --> 00:05:34,035
نعم!

56
00:05:48,549 --> 00:05:50,885
[يفتح الباب]

57
00:05:53,054 --> 00:05:55,388
[جلجل المفاتيح الثقيلة]

58
00:06:18,212 --> 00:06:21,582
[شريف] بها قضبان حديدية و
ثلاثة أقفال منفصلة على
المؤخر.

59
00:06:21,682 --> 00:06:24,051
حظ سعيد.

60
00:06:27,221 --> 00:06:28,956
عفوا، شريف.

61
00:06:29,056 --> 00:06:31,058
لا حديث.

62
00:06:32,894 --> 00:06:34,295
فقط أتمنى أن نتمكن من ذلك
كلمة.

63
00:06:34,394 --> 00:06:36,063
بينما الآخرون نائمون.
فقط أنت وأنا.

64
00:06:36,163 --> 00:06:39,300
لا، أنا لا أتآخى مع
لصوص صغار.

65
00:06:41,035 --> 00:06:42,670
لص؟

66
00:06:43,436 --> 00:06:46,607
لا، أنا من أطلق النار
وزير.

67
00:06:46,774 --> 00:06:51,245
اوه حسناً. القاتل إذن. في
في هذه الحالة، حصلت على بلوط حي و
القيقب من الخلف.

68
00:06:51,345 --> 00:06:54,248
أيهما تفضل التأرجح؟
من؟

69
00:07:10,231 --> 00:07:13,401
ماذا لو كان بوسعي أن أجعل الأمر يستحق الخاص بك
الوقت؟

70
00:07:19,907 --> 00:07:21,776
[زقزقة الصراصير]

71
00:07:52,740 --> 00:07:54,809
[يقرع]

72
00:07:54,909 --> 00:07:57,244
مفاجأة!

73
00:07:57,345 --> 00:07:58,746
[إيما] الأب!

74
00:07:59,914 --> 00:08:02,083
أوه، إيما!

75
00:08:05,119 --> 00:08:08,089
حسنا مرحبا أيها الغريب.

76
00:08:08,189 --> 00:08:10,291
سيدتي.

77
00:08:13,160 --> 00:08:14,494
[إيما] لقد اشتقت لك كثيرا.

78
00:08:14,595 --> 00:08:16,364
[يعقوب] أوه، أنا بالتأكيد اشتقت لك،
سيدة صغيرة.

79
00:08:16,464 --> 00:08:17,965
تعال الى هنا.

80
00:08:21,202 --> 00:08:24,839
مهلا، سوف تعطيني ولك
أمي دقيقة؟

81
00:08:24,939 --> 00:08:26,674
ولكن أريد أن أراك.

82
00:08:26,774 --> 00:08:28,943
أعرف، أعرف، أريد أن أرى
أنت أيضا.

83
00:08:29,043 --> 00:08:30,344
دقيقة واحدة فقط، من فضلك؟

84
00:08:30,444 --> 00:08:32,380
نعم يا سيدي.

85
00:08:41,622 --> 00:08:44,792
تعال الى هنا.

86
00:08:55,703 --> 00:08:58,873
[يعقوب] حان الوقت للذهاب إلى السرير،
حبيبتي.

87
00:08:59,240 --> 00:09:02,276
إنه بالكاد مظلم في الخارج!

88
00:09:02,376 --> 00:09:05,579
خمس دقائق أخرى؟ لو سمحت؟

89
00:09:05,846 --> 00:09:07,381
دقيقتين أخريين.

90
00:09:07,481 --> 00:09:09,216
متى أصبحت كبيرة جدًا؟

91
00:09:09,316 --> 00:09:11,218
لا أعرف.

92
00:09:11,318 --> 00:09:14,422
حدثني عن مغامراتك
الأب!

93
00:09:14,523 --> 00:09:17,691
دقيقتين ليست طويلة تقريبًا
يكفي لذلك.

94
00:09:19,560 --> 00:09:21,328
لو سمحت!

95
00:09:21,429 --> 00:09:22,763
غداً.

96
00:09:22,863 --> 00:09:23,898
غداً؟

97
00:09:23,998 --> 00:09:26,267
غداً.

98
00:09:26,367 --> 00:09:28,936
الآن، هيا.

99
00:09:29,036 --> 00:09:32,239
يجب أن نقول صلواتنا.

100
00:09:32,507 --> 00:09:34,475
على ركبتيك، هناك تذهب.

101
00:09:34,575 --> 00:09:35,910
حسنًا.

102
00:09:36,010 --> 00:09:37,745
تذكر كيف تسير الأمور؟

103
00:09:37,845 --> 00:09:39,680
بالطبع.

104
00:09:40,181 --> 00:09:43,751
أوه، لقد نسيت شيئا!

105
00:09:51,125 --> 00:09:53,861
انظر ماذا أحضرت لك!

106
00:09:55,596 --> 00:09:58,165
هذه ماما بجعة.

107
00:09:58,265 --> 00:10:01,402
وهذه بجعة إيما الصغيرة.

108
00:10:02,403 --> 00:10:03,604
حسنًا، حسنًا.

109
00:10:03,704 --> 00:10:06,140
دعونا نتلو صلواتنا.

110
00:10:14,115 --> 00:10:17,318
عزيزي الآب السماوي...

111
00:10:17,586 --> 00:10:20,221
من فضلك اغفر لنا خطايانا.

112
00:10:20,321 --> 00:10:22,189
و...

113
00:10:22,289 --> 00:10:26,561
فقط ساعدنا لنكون مثلك أكثر،
الأب.

114
00:10:27,728 --> 00:10:32,867
أدعو الله أن تكون دائما مع هذا
صغير هنا.

115
00:10:33,067 --> 00:10:36,237
امنحها أحلامًا سعيدة.

116
00:10:36,337 --> 00:10:39,673
أعطها القوة للحصول عليها
من خلال هذه الحياة المزعجة

117
00:10:43,777 --> 00:10:46,647
باسم يسوع القدير، نصلي.

118
00:10:46,747 --> 00:10:49,350
آمين.

119
00:10:52,419 --> 00:10:53,854
آمين!

120
00:10:53,954 --> 00:10:55,590
آمين.

121
00:10:55,990 --> 00:10:58,527
أنا أحبك جداً!

122
00:10:59,860 --> 00:11:02,062
أحبك.

123
00:11:02,163 --> 00:11:02,897
تعال.

124
00:11:02,997 --> 00:11:05,366
الآن احصل تحت الأغطية الخاصة بك.

125
00:11:18,613 --> 00:11:21,048
ارقد.

126
00:11:21,982 --> 00:11:22,883
ها أنت ذا.

127
00:11:22,983 --> 00:11:24,051
حسنًا. طاب مساؤك.

128
00:11:24,151 --> 00:11:25,319
[يفتح الباب]

129
00:11:27,488 --> 00:11:28,322
[خارج عن القانون] وو!

130
00:11:29,790 --> 00:11:30,958
مرحبًا، مرحبًا!

131
00:11:31,492 --> 00:11:33,093
[جلطات عموم]

132
00:11:33,227 --> 00:11:35,229
[الرجال يتحدثون في الطابق السفلي]

133
00:11:40,701 --> 00:11:42,369
أين هو؟

134
00:11:42,504 --> 00:11:43,938
[إيما] جاكوب!

135
00:11:44,238 --> 00:11:45,574
مهلا صه!

136
00:11:47,576 --> 00:11:49,210
حسنًا، أريدك أن تصلي
تحت السرير.

137
00:11:49,310 --> 00:11:50,579
ولا تقل شيئا.

138
00:11:50,679 --> 00:11:53,247
لا تخرج لأحد سوى
أنا. أسمعني؟

139
00:11:53,347 --> 00:11:54,481
نعم يا سيدي.

140
00:11:55,983 --> 00:11:57,384
مجرد البقاء هنا.

141
00:12:09,196 --> 00:12:12,399
لا تلمسها.

142
00:12:12,833 --> 00:12:14,636
[هاريسون] ها أنت ذا.

143
00:12:14,735 --> 00:12:17,071
تعال.

144
00:12:47,434 --> 00:12:50,004
يرجى الحصول على مقعد.

145
00:12:50,104 --> 00:12:52,773
أخبريه أن يتركها تذهب، وأنا
سوف.

146
00:12:52,873 --> 00:12:56,377
لا، أنا فقط أجلس.

147
00:12:56,477 --> 00:12:58,513
من هم هؤلاء الرجال يا يعقوب؟

148
00:12:58,613 --> 00:13:00,147
اسكت!

149
00:13:00,247 --> 00:13:01,782
[يضحك الخارج عن القانون]

150
00:13:05,386 --> 00:13:08,122
تبدو متفاجئًا لرؤيتي.

151
00:13:12,993 --> 00:13:15,462
ماذا تريد يا هاريسون؟

152
00:13:15,563 --> 00:13:18,232
من آخر في المنزل؟

153
00:13:18,966 --> 00:13:20,401
لا احد.

154
00:13:26,840 --> 00:13:30,044
اذهب وانظر إلى الطابق العلوي.

155
00:13:30,612 --> 00:13:33,147
ترى أي شخص، يمكنك تفجير بهم
اتجه بعيدا.

156
00:14:06,480 --> 00:14:08,717
[كول] مرحبا؟

157
00:14:08,817 --> 00:14:12,787
إذا كان أي شخص هنا، أنت الأفضل
أظهر نفسك.

158
00:15:20,354 --> 00:15:22,857
[هاريسون] أين المال؟

159
00:15:25,727 --> 00:15:28,228
[يضحك يعقوب]

160
00:15:32,299 --> 00:15:34,134
صبي...

161
00:15:36,069 --> 00:15:38,205
هاريسون.

162
00:15:38,305 --> 00:15:41,475
لقد قمت بتسليمها.

163
00:15:44,813 --> 00:15:48,015
سأطلب منك مرة أخرى.

164
00:15:48,115 --> 00:15:51,285
أين أموالي؟

165
00:15:51,653 --> 00:15:53,287
-لقد سلمته.
-كاذب!

166
00:15:53,387 --> 00:15:55,289
[سارة]
ما الذي يتحدث عنه؟

167
00:15:56,457 --> 00:15:58,927
هؤلاء الرجال سرقوا الكنيسة.

168
00:16:01,395 --> 00:16:04,164
ماذا تقول يا بورتر؟

169
00:16:05,232 --> 00:16:07,735
هل تصدقه؟

170
00:16:12,105 --> 00:16:13,575
فقط دعها تذهب.

171
00:16:13,675 --> 00:16:15,175
أنت قطعة سيئة، كاذبة
شي--

172
00:16:15,275 --> 00:16:17,978
سوف نقوم بحل هذا الأمر، أنت فقط
وأنا.

173
00:16:18,078 --> 00:16:20,981
دعونا نتحدث عن ذلك، حسنا؟
فقط دعها تذهب.

174
00:16:21,081 --> 00:16:21,950
[سارة تجفل]

175
00:16:23,585 --> 00:16:25,587
انزل عنها!

176
00:16:44,338 --> 00:16:46,206
هل يعجبك ذلك؟

177
00:16:47,140 --> 00:16:49,243
أعتقد أنني مدين لك بالذراع.

178
00:16:49,343 --> 00:16:51,278
[همهمات يعقوب]

179
00:17:08,897 --> 00:17:11,031
[هاريسون] أنت لا تريد ذلك
تحدث.

180
00:17:11,164 --> 00:17:12,901
تمام.

181
00:17:13,001 --> 00:17:14,802
احصل على طريقتك.

182
00:17:14,903 --> 00:17:15,737
امسكه بقوة.

183
00:17:15,837 --> 00:17:18,940
[خارج عن القانون] أوه، لقد حصلت عليه.

184
00:17:19,139 --> 00:17:21,743
[يكافح يعقوب]

185
00:17:25,914 --> 00:17:27,481
[سارة] لا تفعل هذا!

186
00:17:29,149 --> 00:17:30,952
لا مزيد من الألعاب.

187
00:17:32,554 --> 00:17:33,988
لا تفعل هذا!
من فضلك لا تفعل هذا!

188
00:17:34,087 --> 00:17:35,023
انتهى الوقت.

189
00:17:36,824 --> 00:17:37,859
يسوع المسيح!

190
00:17:39,727 --> 00:17:40,595
قف!

191
00:17:40,695 --> 00:17:43,998
[بورتر] اللعنة، كان ذلك قريبًا!

192
00:18:09,057 --> 00:18:12,760
الفرصة الأخيرة لتقول لي
ما أريد أن أسمع.

193
00:18:13,360 --> 00:18:15,495
أنا آسف.

194
00:18:15,597 --> 00:18:17,297
[هاريسون] وبعد ذلك...

195
00:18:17,397 --> 00:18:19,734
عدالة.

196
00:18:22,135 --> 00:18:23,938
[نقرات المطرقة مرة أخرى]

197
00:18:28,810 --> 00:18:31,445
أنا آسف.

198
00:18:53,333 --> 00:18:54,802
تمام.

199
00:18:54,902 --> 00:18:56,804
فقط، استمع.

200
00:18:56,904 --> 00:18:57,805
حسنًا.

201
00:18:57,905 --> 00:19:01,075
فقط استمع لي.

202
00:19:03,176 --> 00:19:05,178
أنا كلي آذان صاغية.

203
00:19:13,988 --> 00:19:17,157
ترى أي شيء؟

204
00:19:17,825 --> 00:19:19,727
لا يا سيدي.

205
00:19:19,827 --> 00:19:22,997
هل أنت متأكد من ذلك يا فتى؟

206
00:19:26,834 --> 00:19:30,004
ماذا أصابك يا بني؟

207
00:19:37,444 --> 00:19:40,280
هناك شخص آخر هنا.

208
00:20:09,644 --> 00:20:12,312
إنه طفل.

209
00:20:17,518 --> 00:20:19,821
سأعود حالا.

210
00:20:50,885 --> 00:20:52,887
سيد!

211
00:20:55,957 --> 00:20:57,091
ماذا؟

212
00:20:58,291 --> 00:21:01,028
أنا...اه...

213
00:21:01,361 --> 00:21:04,065
[خارج عن القانون] حسنًا، ابصقها.

214
00:21:37,165 --> 00:21:38,666
لا بأس يا طفل.

215
00:21:38,766 --> 00:21:40,802
مهلا، بورتر.

216
00:21:45,072 --> 00:21:47,440
المضي قدما وقتلها.

217
00:21:49,476 --> 00:21:51,112
[تطلق رصاصة]

218
00:21:51,311 --> 00:21:52,847
سارة! يذهب!

219
00:21:58,351 --> 00:21:59,220
[حرائق المسدس]

220
00:22:01,421 --> 00:22:02,256
[حرائق المسدس]

221
00:22:09,130 --> 00:22:11,532
أنت بخير؟

222
00:22:11,632 --> 00:22:12,667
[حرائق المسدس]

223
00:22:31,484 --> 00:22:33,721
[بورتر] هاريسون!

224
00:24:11,619 --> 00:24:12,987
[إيما] أي شخص...

225
00:24:13,087 --> 00:24:16,257
لو سمحت.

226
00:24:20,661 --> 00:24:23,431
من فضلك يا الله!

227
00:24:40,948 --> 00:24:42,416
[الجزار] من هنا
معك؟ أوه!

228
00:24:42,516 --> 00:24:44,118
[إيما] أنا وحدي!

229
00:24:44,652 --> 00:24:46,554
[حرائق المسدس]

230
00:24:46,654 --> 00:24:48,689
أظهر نفسك!

231
00:24:48,789 --> 00:24:51,425
ليس لدي أي مخاوف بشأن إطلاق النار على أ
فتاة صغيرة.

232
00:24:51,525 --> 00:24:54,161
[إيما] من فضلك! قلت لك، أنا
وحده!

233
00:24:54,462 --> 00:24:56,097
أنا تائه!

234
00:24:58,366 --> 00:25:00,134
من فضلك الماء!

235
00:25:05,139 --> 00:25:07,308
ابقِ في مكانك.

236
00:25:32,199 --> 00:25:33,734
[الجزار] واو! ابطئ.

237
00:25:33,834 --> 00:25:37,038
ليس لدي إمدادات لا نهاية لها.

238
00:25:37,338 --> 00:25:41,308
هل يمكنني الحصول على المزيد؟

239
00:25:41,409 --> 00:25:44,578
ليس قبل أن تخبرني أين أنت
تأتي من.

240
00:25:44,745 --> 00:25:47,915
لماذا أنت هنا؟

241
00:25:50,985 --> 00:25:54,155
ليس لديك أب؟

242
00:25:54,588 --> 00:25:57,925
أليس لديك أم؟

243
00:25:58,025 --> 00:26:01,429
[تبكي إيما]

244
00:26:13,707 --> 00:26:18,579
ستدخل أو ستأتي
الجلوس هناك والبكاء طوال اليوم؟

245
00:26:29,524 --> 00:26:31,192
يجلس.

246
00:26:42,803 --> 00:26:45,973
إذن ماذا يفترض بي أن أفعل به
أنت؟

247
00:26:48,709 --> 00:26:51,612
لا يمكنك البقاء هنا.

248
00:26:53,147 --> 00:26:55,483
لدي عمة في فرجينيا.

249
00:26:55,616 --> 00:26:57,351
فرجينيا؟

250
00:26:57,451 --> 00:26:59,620
هذا هو المكان الذي كنت أتجه إليه.

251
00:26:59,720 --> 00:27:02,123
هل تعرف كم تبعد فيرجينيا؟

252
00:27:02,223 --> 00:27:04,058
قد يأخذك أيضًا إلى الصين.

253
00:27:04,158 --> 00:27:07,361
هل هذا بالقرب من فيرجينيا؟

254
00:27:07,728 --> 00:27:10,898
أنا لا آخذك إلى لا
فرجينيا.

255
00:27:13,434 --> 00:27:16,605
ليس من مصلحتي أن أكون كذلك
خارج وحول.

256
00:27:17,838 --> 00:27:21,008
مصلحتك الفضلى؟

257
00:27:26,180 --> 00:27:27,248
أنت طائر البومة، أليس كذلك؟

258
00:27:27,348 --> 00:27:28,983
ماذا؟ أنا لست بومة.

259
00:27:29,083 --> 00:27:30,519
حسنًا، هيا. دعنا نذهب.
دعنا نذهب!

260
00:27:30,619 --> 00:27:31,685
أنت تطردني؟

261
00:27:31,785 --> 00:27:33,387
انتهت المحادثة. دعنا نذهب!

262
00:27:33,487 --> 00:27:34,523
أمامك طريق طويل لتقطعه.

263
00:27:34,623 --> 00:27:35,923
مال! لدي المال!

264
00:27:36,023 --> 00:27:38,459
ليس لديك أي أموال.

265
00:27:38,593 --> 00:27:39,727
نعم أفعل!

266
00:27:39,827 --> 00:27:41,729
كيس سجادة كامل ممتلئ.

267
00:27:41,829 --> 00:27:43,998
لا أحد لديه حقيبة سجادة ممتلئة
من المال.

268
00:27:44,098 --> 00:27:45,733
الخارجون عن القانون يفعلون.

269
00:27:45,833 --> 00:27:48,202
إنها في الغرفة الخلفية لمنزلي
منزل.

270
00:27:48,302 --> 00:27:51,705
خذني إلى فيرجينيا وسيكون الأمر كذلك
لك.

271
00:27:59,046 --> 00:28:02,116
من الأفضل أن لا تفعل هذا
فوق.

272
00:28:05,620 --> 00:28:07,821
حسنًا.

273
00:28:09,323 --> 00:28:11,725
سوف آخذك إلى القطار
محطة في هيوستن.

274
00:28:11,825 --> 00:28:14,563
حول رحلة أيام.

275
00:28:17,398 --> 00:28:19,900
لكن عندما نصل هناك...

276
00:28:20,000 --> 00:28:23,037
أنت وحدك.

277
00:28:23,137 --> 00:28:25,574
حقًا؟
أنا أحمل سرجًا
مع البومة الحقيقية!

278
00:28:25,674 --> 00:28:28,842
دعني أذهب! ليس هناك البومة!

279
00:28:29,076 --> 00:28:32,446
آسف، لن يحدث ذلك مرة أخرى.

280
00:28:32,547 --> 00:28:33,948
لن تندم على هذا.

281
00:28:34,048 --> 00:28:35,883
أنا أفعل بالفعل.

282
00:29:02,876 --> 00:29:06,046
[إيما] الأمر يتعلق بهذا الأمر
بيند.

283
00:29:09,350 --> 00:29:11,752
واو...

284
00:29:14,755 --> 00:29:16,090
تلك خيولك؟

285
00:29:16,190 --> 00:29:17,726
لا.

286
00:29:19,260 --> 00:29:22,429
انزل!

287
00:29:29,036 --> 00:29:30,137
عقد العهود.

288
00:29:30,237 --> 00:29:30,871
ابق في مكانك.

289
00:29:30,971 --> 00:29:33,307
أنت تفهم؟

290
00:29:49,957 --> 00:29:52,226
[الأحاديث الخارجة عن القانون]

291
00:30:12,346 --> 00:30:15,517
[كول] أنا آسف.

292
00:30:31,498 --> 00:30:33,000
[الجزار] ها- مرحبًا!

293
00:30:33,100 --> 00:30:34,435
هل فقدت أيها الغريب؟

294
00:30:34,536 --> 00:30:39,106
حسنًا، هل تشيستر هنا؟

295
00:30:41,375 --> 00:30:44,546
لا يوجد تشيستر هنا.

296
00:30:45,112 --> 00:30:46,880
حسنا...

297
00:30:46,980 --> 00:30:49,818
كان من المفترض أن نذهب خنزير
الصيد.

298
00:30:56,825 --> 00:30:59,226
أعتقد أنه في الحظيرة.

299
00:30:59,860 --> 00:31:03,030
حسنًا، استمر إذن.

300
00:31:05,700 --> 00:31:06,967
ًشكراً جزيلا.

301
00:31:07,401 --> 00:31:10,572
[خارج عن القانون] مهلا! امسكها.

302
00:31:13,040 --> 00:31:14,642
[نقرات مطرقة البندقية]

303
00:31:14,743 --> 00:31:17,945
أسقط بندقيتك.

304
00:31:18,145 --> 00:31:19,714
[سقوط بندقية]

305
00:31:26,688 --> 00:31:28,255
[طلقة نارية]

306
00:31:33,595 --> 00:31:35,530
[سباق الخيل بعيدا]

307
00:31:40,702 --> 00:31:42,704
[طلقة نارية]

308
00:31:44,739 --> 00:31:47,241
قلت لك أن تبقى في مكانك.

309
00:31:53,380 --> 00:31:54,415
[يدوي طلق ناري]

310
00:31:57,017 --> 00:31:58,185
[همهمات خارجة عن القانون]

311
00:32:14,234 --> 00:32:15,870
اللعنة.

312
00:32:52,574 --> 00:32:54,609
انتظر.

313
00:32:55,275 --> 00:32:58,445
افعلها من فضلك.

314
00:33:01,348 --> 00:33:03,083
تمام.

315
00:33:03,183 --> 00:33:04,953
تمام.

316
00:33:06,086 --> 00:33:07,822
[تبكي إيما]

317
00:33:11,526 --> 00:33:12,694
[يعقوب] الساكن...

318
00:33:12,794 --> 00:33:15,496
في المكان السري
من العلي.

319
00:33:15,597 --> 00:33:17,097
يجب أن تلتزم.

320
00:33:17,197 --> 00:33:22,069
يجب أن يبقى تحت الظل
من تعالى.

321
00:33:22,169 --> 00:33:23,370
سأقول عن الرب.

322
00:33:23,470 --> 00:33:26,240
أقول للرب هو لي
ملجأ...

323
00:33:26,340 --> 00:33:27,407
[إيما] يا إلهي.

324
00:33:27,509 --> 00:33:29,343
وحصني:

325
00:33:29,443 --> 00:33:31,144
إلهي؛

326
00:33:32,446 --> 00:33:35,382
به سأثق.

327
00:33:45,793 --> 00:33:49,531
انتظر!
أنت تتركني؟

328
00:33:49,831 --> 00:33:50,932
آسف يا فتاة.

329
00:33:51,031 --> 00:33:52,901
لا مال ولا ركوب.
هذه هي الصفقة.

330
00:33:53,001 --> 00:33:54,234
-أتمنى لك التوفيق.
-حظ؟

331
00:33:54,669 --> 00:33:57,839
أنت وغد جائع للمال!

332
00:34:02,810 --> 00:34:04,444
ماذا اتصلت بي؟

333
00:34:04,546 --> 00:34:07,147
عار عليك.

334
00:34:07,649 --> 00:34:11,953
ربما يجب عليك التوقف عن الشفقة
نفسك وتعلم أن تكون
منتجة.

335
00:34:12,052 --> 00:34:14,121
كلام حكيم من سكران
com.owlhoot.

336
00:34:14,221 --> 00:34:15,455
توقف عن مناداتي بـ owlhoot!

337
00:34:15,557 --> 00:34:17,491
توقف عن الاتصال بي يا فتاة!

338
00:34:18,225 --> 00:34:20,227
ماذا ستفعل، أطلق النار على
فتاة عمرها عشر سنوات؟

339
00:34:20,327 --> 00:34:22,162
أنا أفكر في ذلك بشدة.

340
00:34:22,262 --> 00:34:23,397
[الديوك بندقية]

341
00:34:30,004 --> 00:34:30,838
[فتح البندقية]

342
00:34:37,745 --> 00:34:40,180
إذا لم تكن رجلاً بما يكفي للقتل
أنا،

343
00:34:40,280 --> 00:34:44,652
هل يمكنك على الأقل أن تكون رجلاً بما فيه الكفاية؟
لرؤيتي إلى أقرب مدينة؟

344
00:34:44,852 --> 00:34:46,453
ليس لدي وقت لهذا.

345
00:34:46,554 --> 00:34:48,756
حسنًا، لم يكن لدي وقت للحفظ
حياتك هناك،

346
00:34:48,856 --> 00:34:51,091
ولكن ما زلت فعلت ذلك.

347
00:34:59,099 --> 00:35:00,768
سأغادر خلال دقيقتين.

348
00:35:00,868 --> 00:35:02,269
معك أو بدونك.

349
00:35:02,369 --> 00:35:05,607
حصلت عليه؟

350
00:35:05,707 --> 00:35:08,141
هل أنت أصم؟

351
00:35:09,944 --> 00:35:13,781
هل يمكنك مساعدتي في دفن جثتي؟
الوالدين أولا؟

352
00:35:19,921 --> 00:35:23,758
["هذه الحياة من الزمن""
بواسطة Beò يلعب]

353
00:36:35,997 --> 00:36:39,167
[صرير العربة]

354
00:36:52,580 --> 00:36:55,717
[أطفال يلعبون]

355
00:37:06,493 --> 00:37:08,763
[يغني الأطفال]
<i>حلق حول روزي...</i>

356
00:37:08,863 --> 00:37:09,564
[كارولين] حسنًا يا أولاد.

357
00:37:09,897 --> 00:37:11,899
تمام. لعب لطيف.

358
00:37:11,999 --> 00:37:15,435
[يغني الأطفال]
<i>أيها الرماد، كلنا نسقط!</i>

359
00:37:16,236 --> 00:37:18,438
[يضحك الأطفال]

360
00:37:27,782 --> 00:37:29,083
[الطرق على الخشب]

361
00:37:31,953 --> 00:37:34,454
هل يمكنني مساعدتك؟

362
00:37:34,555 --> 00:37:37,290
هذا المكان جميل.

363
00:37:37,390 --> 00:37:39,560
شكرًا لك.

364
00:37:45,600 --> 00:37:48,803
والدي كان لديه نفس الشيء بالضبط
نموذج.

365
00:37:49,203 --> 00:37:51,606
أليس هذا شيئا؟

366
00:37:51,706 --> 00:37:53,941
هل هناك موعد انا
النسيان أو...

367
00:37:54,041 --> 00:37:55,676
هل أنت مهتم
في تبني طفل؟

368
00:37:55,777 --> 00:37:57,745
وليس في مليون سنة.

369
00:37:58,146 --> 00:38:02,049
ثم ما هو، هل لي أن أسأل
سبب زيارتك؟

370
00:38:03,584 --> 00:38:05,620
هلا فعلنا؟

371
00:38:05,720 --> 00:38:07,121
[يمشي هاريسون]

372
00:38:14,095 --> 00:38:15,495
[ضربات المباراة]

373
00:38:26,107 --> 00:38:28,609
سأشتري منزلك.

374
00:38:30,477 --> 00:38:33,014
انها ليست للبيع.

375
00:38:37,652 --> 00:38:40,822
أنت لا تستمع.

376
00:38:44,525 --> 00:38:47,728
أنت من لا يستمع،
سيد؟

377
00:38:47,929 --> 00:38:51,098
هاريسون جريجز.

378
00:38:51,532 --> 00:38:54,735
أنت هاريسون جريجز؟

379
00:38:55,303 --> 00:38:58,338
[هاريسون] هل سمعت عني؟

380
00:39:05,112 --> 00:39:06,446
نعم.

381
00:39:06,547 --> 00:39:08,282
300 دولار.

382
00:39:08,783 --> 00:39:10,685
لكني أريدك أن تخرج بحلول النهاية
الشهر.

383
00:39:10,785 --> 00:39:13,221
بيتي وأرضي يستحقان
كثيرا,

384
00:39:13,321 --> 00:39:15,623
أكثر من ذلك بكثير.

385
00:39:15,723 --> 00:39:17,625
ولدينا العشرات من الأطفال
هنا،

386
00:39:17,725 --> 00:39:20,928
لذلك ليس هناك طريقة نستطيع أن نفعل ذلك
يكون خارجا في غضون أسبوعين.

387
00:39:21,128 --> 00:39:24,866
حتى لو كنت للترفيه عن هذا
عرضا.

388
00:39:24,966 --> 00:39:28,336
أوه، سوف تأخذ العرض.

389
00:39:28,870 --> 00:39:30,238
لا يا سيدي.

390
00:39:30,338 --> 00:39:33,507
أنا بالتأكيد لن أفعل ذلك.

391
00:39:46,153 --> 00:39:48,089
استمع،

392
00:39:48,189 --> 00:39:50,457
سوف تأخذ ذلك.

393
00:39:50,558 --> 00:39:52,760
لأنه إذا لم تفعل ذلك،

394
00:39:52,860 --> 00:39:56,463
سأعود في نهاية
شهر مع عصابتي

395
00:39:56,564 --> 00:39:58,332
وسوف يسحبونك.

396
00:39:58,431 --> 00:40:00,400
أنت زوجة جميلة

397
00:40:00,601 --> 00:40:04,005
وكل هؤلاء الفقراء القليل
الأوغاد من هنا.

398
00:40:04,105 --> 00:40:06,741
واحدا تلو الآخر.

399
00:40:07,241 --> 00:40:10,111
ويجب أن أخبرك يا بلدي
الرجال...

400
00:40:12,513 --> 00:40:15,683
[صناعة القاطرة البخارية]

401
00:40:17,685 --> 00:40:20,755
إنهم ليسوا ودودين مثلي.

402
00:40:24,525 --> 00:40:27,427
يوم جيد.

403
00:40:32,800 --> 00:40:35,970
[صفارات قاطرة البخار]

404
00:40:46,414 --> 00:40:47,682
[يفتح الباب]

405
00:40:47,782 --> 00:40:49,917
صباح!

406
00:40:55,122 --> 00:40:56,357
كيف يمكنني مساعدك؟

407
00:40:56,456 --> 00:40:58,125
لقد وجدت هذه الفتاة
على جانب الطريق،

408
00:40:58,225 --> 00:40:59,459
وهي ليست كذلك
ليس لديه عائلة.

409
00:40:59,560 --> 00:41:03,030
أعتقد أنك تعرف ماذا تفعل
معها.

410
00:41:03,130 --> 00:41:05,533
أوه نعم، هناك دار للأيتام
جنوب المدينة مباشرة.

411
00:41:05,633 --> 00:41:07,168
لطيف يا قوم.

412
00:41:07,268 --> 00:41:08,869
سوف أوصلها بمجرد الانتهاء
هنا.

413
00:41:08,970 --> 00:41:10,638
ًشكراً جزيلا.

414
00:41:10,738 --> 00:41:12,873
أنا لن أذهب إلى أي دار للأيتام.

415
00:41:12,974 --> 00:41:15,710
الصمت. انها ذاهبة.

416
00:41:15,810 --> 00:41:18,012
[إيما] إذا أخذتني إلى هناك،
سوف أهرب.

417
00:41:18,346 --> 00:41:19,347
أنا لا أهتم بما تفعله

418
00:41:19,447 --> 00:41:21,582
بمجرد أن أكون خارج هذا الباب.

419
00:41:21,682 --> 00:41:24,585
تصرف بنفسك.

420
00:41:28,255 --> 00:41:30,324
يا إلهي، تبدو مألوفاً.

421
00:41:31,192 --> 00:41:33,527
أنت لا تعرفني.

422
00:41:34,628 --> 00:41:35,896
لا...

423
00:41:36,330 --> 00:41:38,733
يكاد يكون من المؤكد أنني أفعل ذلك.

424
00:41:39,133 --> 00:41:41,168
[شريف] لا أستطيع وضعه
بعد.

425
00:41:43,671 --> 00:41:46,974
ما الذي يثير اهتمامك؟

426
00:41:50,644 --> 00:41:53,647
ربما هذا سوف يهتف لها.

427
00:42:03,891 --> 00:42:06,293
ها أنت ذا!

428
00:42:08,562 --> 00:42:09,897
إنها لا تريد ذلك.

429
00:42:09,997 --> 00:42:11,766
[شريف] لا بأس. هنا أنت
يذهب.

430
00:42:11,866 --> 00:42:15,302
قلت إنها لا تريد ذلك.

431
00:42:19,874 --> 00:42:20,875
الله عز وجل!

432
00:42:20,975 --> 00:42:23,077
أنت الجزار!

433
00:42:25,579 --> 00:42:27,381
هناك 2000 دولار مكافأة على الخاص بك
رأس.

434
00:42:27,481 --> 00:42:29,283
كنت أعرف!

435
00:42:29,383 --> 00:42:31,619
اسكت!

436
00:42:31,719 --> 00:42:34,488
اسند ظهرك إلى ذلك الجدار!

437
00:42:37,224 --> 00:42:39,160
دعنا نذهب، يا فتاة.

438
00:42:41,896 --> 00:42:43,397
انتم تابعونا...

439
00:42:43,497 --> 00:42:45,933
أنت رجل ميت.

440
00:42:46,535 --> 00:42:49,103
لا، أنا أفهم.

441
00:43:04,051 --> 00:43:05,786
[الناس يتحدثون بسعادة]

442
00:43:09,690 --> 00:43:11,325
مرحبًا! مرحبا، مرحبا.

443
00:43:11,425 --> 00:43:12,493
شكرًا لك.

444
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
شكرا لحضوركم.

445
00:43:25,806 --> 00:43:27,708
مهلا، جميل أن أراك.

446
00:43:27,808 --> 00:43:28,876
شكرًا لك.

447
00:43:28,976 --> 00:43:30,644
بالطبع.

448
00:43:33,981 --> 00:43:35,517
أنا أعرف هذا الرجل.

449
00:43:35,616 --> 00:43:36,551
العم فليتش!

450
00:43:36,650 --> 00:43:39,053
ادخل!

451
00:43:39,153 --> 00:43:40,221
لقد أصبحت أطول يا بني!

452
00:43:40,321 --> 00:43:42,256
[هاريسون] هل فعلت ذلك؟

453
00:43:43,124 --> 00:43:45,292
ها هو!

454
00:43:45,392 --> 00:43:47,628
انزل هنا!

455
00:43:47,728 --> 00:43:49,531
[هتافات الجماهير]

456
00:43:49,630 --> 00:43:51,465
لقد حصلت عليه.

457
00:43:51,566 --> 00:43:53,634
أنت ستخبرنا ماذا
حدث معك ومع جورج
الآبار،

458
00:43:53,734 --> 00:43:56,303
أو سيتعين علينا التغلب عليه
منك؟

459
00:43:56,403 --> 00:43:57,606
[هتاف الجمهور بالاتفاق]

460
00:43:58,439 --> 00:43:59,640
هيا، ضربه للخروج منه!

461
00:43:59,740 --> 00:44:00,708
هيا يا طفل.

462
00:44:00,808 --> 00:44:02,076
كلكم لا تريدون أن تسمعوا
حول ذلك.

463
00:44:02,176 --> 00:44:04,145
أوه، هيا، أيها الكلب العجوز!

464
00:44:04,245 --> 00:44:05,045
[بارت] اسكبه!

465
00:44:05,146 --> 00:44:05,980
أنت متأكد؟

466
00:44:06,080 --> 00:44:07,081
[بارت] اسكبه!

467
00:44:07,181 --> 00:44:08,182
انسكاب ذلك!

468
00:44:08,282 --> 00:44:09,383
انسكاب ذلك!

469
00:44:09,483 --> 00:44:10,417
[الحشد] انسكبه!

470
00:44:10,519 --> 00:44:11,252
[الحشد] انسكبه!

471
00:44:11,352 --> 00:44:12,419
[الحشد] انسكبه!

472
00:44:12,521 --> 00:44:13,420
[الحشد] انسكبه!

473
00:44:13,522 --> 00:44:14,523
[الحشد] انسكبه!

474
00:44:14,623 --> 00:44:15,422
[الحشد] انسكبه!

475
00:44:15,524 --> 00:44:17,124
[هاريسون] حسنًا، حسنًا.

476
00:44:18,692 --> 00:44:23,264
جورج ويلز، الأكبر والأكثر
اسم معروف في مجمله
أعمال السكك الحديدية.

477
00:44:23,632 --> 00:44:24,665
يستدعيني.

478
00:44:25,332 --> 00:44:29,170
يدعوني إلى مكتبه، وهو
ينظر لي مباشرة في العين،

479
00:44:29,837 --> 00:44:31,872
و يسألني...

480
00:44:31,972 --> 00:44:33,040
لا، هو يتوسل إلي...

481
00:44:33,140 --> 00:44:34,441
أن يأتي للعمل معه.

482
00:44:34,543 --> 00:44:37,678
أنت تفهم
لماذا طلبت منك أن تأتي إلى هنا؟

483
00:44:37,778 --> 00:44:39,213
لا؟ أو نعم؟

484
00:44:39,346 --> 00:44:40,181
نعم.

485
00:44:44,318 --> 00:44:45,186
حسنًا؟

486
00:44:45,286 --> 00:44:47,087
حسنًا، يقول، أنا وأولادي.

487
00:44:47,188 --> 00:44:48,389
وهذا أنتم جميعا.

488
00:44:48,489 --> 00:44:50,024
[هتافات الجماهير]

489
00:44:50,224 --> 00:44:53,294
من شأنه أن يجعل أفضل لعنة
أمن قضبانه
رأيت من أي وقت مضى.

490
00:44:53,394 --> 00:44:54,795
[هتافات الجماهير]

491
00:44:55,530 --> 00:44:57,865
[جورج] أنا بحاجة إليك...

492
00:44:57,965 --> 00:45:01,268
لتجلب لي المزيد من مؤخرات الناس...

493
00:45:01,368 --> 00:45:04,371
في قطاراتي في هيوستن.

494
00:45:04,471 --> 00:45:05,873
هل فهمت ذلك؟

495
00:45:05,973 --> 00:45:09,511
لذلك أنظر إليه
في عين الحق وأقول..

496
00:45:11,378 --> 00:45:13,447
"لم نتمكن من تأمينها
قطاراتك يا سيد ويلز."

497
00:45:13,548 --> 00:45:15,049
[امرأة] ماذا؟

498
00:45:15,149 --> 00:45:16,585
"نحن مشغولون جدًا بسرقةهم!"

499
00:45:16,685 --> 00:45:18,986
[هتافات الجماهير]

500
00:45:19,853 --> 00:45:22,856
تحيا عصابة جريجز!

501
00:45:22,957 --> 00:45:25,660
[جورج] أنت تعرف ما أنا عليه
أقول لك؟

502
00:45:26,227 --> 00:45:27,861
افعل هذا.

503
00:45:28,530 --> 00:45:31,799
-نعم--
-هذا كل ما أطلبه، جدًا
بسيطة، قم بإنجازها.

504
00:45:31,899 --> 00:45:33,767
وخذ معك تسريحة الشعر.

505
00:45:33,867 --> 00:45:37,572
[حشد] يعيش الخارج عن القانون
ملك!

506
00:45:37,672 --> 00:45:39,940
[هتافات الجماهير]

507
00:45:48,182 --> 00:45:49,116
حسنًا يا شباب.

508
00:45:49,216 --> 00:45:50,284
حصلت على واحدة أخرى بالنسبة لك!

509
00:45:50,384 --> 00:45:52,721
هل أنتم مستعدون؟

510
00:45:55,690 --> 00:45:58,526
هيا يا فتاة.

511
00:45:59,927 --> 00:46:03,063
[كارولين] ميرفي!

512
00:46:04,798 --> 00:46:06,967
هذا كثير من الأطفال.

513
00:46:11,138 --> 00:46:14,308
أعتقد أن هذا هو دار الأيتام.

514
00:46:14,609 --> 00:46:16,910
من يريد أن يعرف؟

515
00:46:17,144 --> 00:46:19,246
حسنا، أنا أفعل.

516
00:46:19,614 --> 00:46:21,415
نحن نفعل.

517
00:46:22,651 --> 00:46:24,885
هل أنت أحد رجال غريغز؟

518
00:46:25,386 --> 00:46:27,888
من؟

519
00:46:29,290 --> 00:46:31,292
يا إلهي.

520
00:46:33,628 --> 00:46:34,928
احصل على مقعد.

521
00:46:49,810 --> 00:46:50,878
لا تدع المنزل يخدعك.

522
00:46:50,978 --> 00:46:53,414
تم التبرع به.

523
00:46:56,850 --> 00:46:59,621
أنت تفعل شيئًا جحيمًا
هنا.

524
00:47:01,955 --> 00:47:04,992
نحن جميعا مدعوون إلى شيء ما.

525
00:47:05,092 --> 00:47:09,029
البعض مدعو للحرب. البعض كذلك
دعا للسلام.

526
00:47:10,130 --> 00:47:12,066
ماذا عنك؟

527
00:47:12,166 --> 00:47:15,336
إلى ماذا دعيت؟

528
00:47:16,270 --> 00:47:18,839
[رجل] أنت، كابتن لينش؟

529
00:47:20,542 --> 00:47:23,210
فاق عددهم 10 إلى 1، و
عليك أن تقرر في لانهائي الخاص بك
الحكمة

530
00:47:23,310 --> 00:47:24,945
لوضع ابني على الخط الأمامي!

531
00:47:25,045 --> 00:47:25,879
كان هذا هو الماضي.

532
00:47:25,979 --> 00:47:27,247
قف!

533
00:47:27,348 --> 00:47:29,049
لا يزال حاضرا جدا بالنسبة لي.

534
00:47:29,149 --> 00:47:30,851
من فضلك...

535
00:47:31,985 --> 00:47:32,721
سيدي...

536
00:47:32,821 --> 00:47:35,155
العين بالعين يا كابتن

537
00:47:35,557 --> 00:47:36,725
-[نيران المسدس]
-[يصرخ الرجل]

538
00:47:36,825 --> 00:47:38,125
-آه!
-[نيران المسدس]

539
00:47:40,695 --> 00:47:41,663
[توقف تنفس الرجل]

540
00:47:43,732 --> 00:47:44,699
[ضجيج الجماهير]

541
00:47:47,901 --> 00:47:49,771
[الناظر] القاتل!

542
00:47:49,970 --> 00:47:51,205
[جزار] تحرك!

543
00:47:51,305 --> 00:47:52,306
يتحرك!

544
00:47:52,674 --> 00:47:54,809
[المتفرج] ها هو، خذوه!

545
00:47:54,908 --> 00:47:56,778
[المشاهد] لقد قتلته!

546
00:47:56,877 --> 00:48:01,649
[مارشال] طعن آدم لينش
الجندي الأمريكي السابق كايل فوستر
حتى الموت

547
00:48:01,750 --> 00:48:04,652
بجانب محل الجزارة الخاص به.
الآن،...

548
00:48:04,753 --> 00:48:07,421
لينش في مهب الريح.

549
00:48:07,522 --> 00:48:09,557
لديك مع سلطتي ل
سواء

550
00:48:09,657 --> 00:48:13,695
القبض عليه أو إطلاق النار عليه
البصر.

551
00:48:13,862 --> 00:48:18,298
هناك مكافأة باهظة ل
أي شخص يأتي به
العدالة.

552
00:48:18,533 --> 00:48:21,468
ميتا أو حيا.

553
00:48:21,569 --> 00:48:23,904
لا أحد يعرف أنني هنا.

554
00:48:25,439 --> 00:48:27,575
ماذا فعلت؟ هؤلاء الناس
أريدك ميتا.

555
00:48:27,675 --> 00:48:29,943
لا أستطيع التحدث عن ذلك الآن.

556
00:48:30,043 --> 00:48:32,146
ماذا فعلت؟

557
00:48:32,246 --> 00:48:36,417
أريدك أن تأخذ ميلي هنا
حتى الشهر المقبل على موقعنا
الذكرى السنوية.

558
00:48:43,591 --> 00:48:44,526
أنت العائلة الوحيدة التي أملكها.

559
00:48:44,958 --> 00:48:47,529
يا! يا!

560
00:48:50,130 --> 00:48:51,733
[يدوي طلق ناري]

561
00:48:51,932 --> 00:48:53,902
[نباح كلاب الدم]

562
00:49:02,577 --> 00:49:04,546
[كلاب الدماء تنبح بصوت أعلى]

563
00:49:15,456 --> 00:49:16,957
[تشغيل موسيقى هوداون]

564
00:49:18,726 --> 00:49:21,896
[الجمهور يغني ويهتف]

565
00:49:29,938 --> 00:49:33,273
[شريف] ظهر رجل في منزلي
مكتب اليوم مع فتاة صغيرة.

566
00:49:34,174 --> 00:49:36,878
ليس فقط أي رجل.
آدم لينش.

567
00:49:36,977 --> 00:49:39,146
من المفترض أن يعني هذا الاسم
شيء؟

568
00:49:41,850 --> 00:49:44,686
يسمونه "الجزار".
إنه مطلوب بتهمة القتل.

569
00:49:44,786 --> 00:49:48,489
لقد اخترق رجلاً حتى الموت
مع الساطور اللحوم
في ناكوغدوشس.

570
00:49:49,524 --> 00:49:51,593
شريف ثلثي الرجال
في تلك الغرفة مطلوبون ل
القتل.

571
00:49:51,693 --> 00:49:53,393
ما هي وجهة نظرك؟

572
00:49:53,628 --> 00:49:57,599
نقطتي هي، عملك
بدأت في جذب الآخرين
الخارجين عن القانون.

573
00:49:57,799 --> 00:50:00,835
الآن، إذا كنت أتذكر، قلت لك
لأبقى خارج مدينتي بحق الجحيم.

574
00:50:05,507 --> 00:50:09,243
لا تقاطع كلامي أبداً
اجتماعات لتوبيخ لي
شيء تافه جدا!

575
00:50:09,343 --> 00:50:12,547
أريد أن يرحل الجزار!

576
00:50:13,948 --> 00:50:15,282
بخير.

577
00:50:15,382 --> 00:50:18,252
سأرسل عدد قليل من التابعين
من بعده.

578
00:50:18,352 --> 00:50:22,289
جيد. وبعد ذلك يمكنك
ادفع لي الـ 20% التي تدين بها لي
من الاسبوع الماضي.

579
00:50:24,124 --> 00:50:28,195
سوف تحصل بالضبط على ما سيأتي
لك يا شريف

580
00:50:33,801 --> 00:50:37,639
[هتافات ورقصات الجمهور]

581
00:50:41,475 --> 00:50:42,710
[تنتهي الموسيقى]

582
00:50:43,343 --> 00:50:45,713
إخوتي وأخواتي، استمعوا
فوق.

583
00:50:45,813 --> 00:50:49,884
لدينا منافس جديد، وله
الاسم هو آدم لينش.

584
00:50:49,984 --> 00:50:53,153
أحتاج لعدد قليل منكم للعثور عليه
واعتني به من أجلي.

585
00:50:53,922 --> 00:50:55,489
كل من يسعى إلى عرقلة
ما نبنيه هنا

586
00:50:55,590 --> 00:50:56,958
هو عدو لعصابة جريجز.

587
00:50:57,090 --> 00:50:58,560
-[خارج عن القانون] نعم!
-وأفضل الموت!

588
00:50:58,660 --> 00:50:59,727
[الحشد] نعم!

589
00:50:59,827 --> 00:51:00,962
كل من يوافق، يقول "آي"!

590
00:51:01,061 --> 00:51:02,797
[الحشد] نعم!

591
00:51:02,997 --> 00:51:03,965
هذه مدينتنا!

592
00:51:04,064 --> 00:51:05,667
[الحشد] نعم!

593
00:51:05,767 --> 00:51:07,869
مدينتنا!

594
00:51:08,068 --> 00:51:11,405
[هتاف الجمهور بصوت عال]

595
00:51:25,887 --> 00:51:27,254
ترى يا أطفال...

596
00:51:27,354 --> 00:51:29,824
لقد خسر أيوب كل شيء.

597
00:51:29,924 --> 00:51:35,597
لقد فقد عائلته وبيته و
ماله.

598
00:51:35,797 --> 00:51:41,501
لم يستطع أن يفهم لماذا كل ذلك
هذه الأشياء السيئة كانت تحدث.

599
00:51:41,603 --> 00:51:46,708
كان لديه كل الأسباب الدنيوية لذلك
كن حزينًا وغاضبًا.

600
00:51:47,441 --> 00:51:50,011
أنا متأكد من أنه كان كذلك.

601
00:51:50,110 --> 00:51:54,281
ولكن في خضم الأصعب
فترة من حياة أيوب...

602
00:51:54,716 --> 00:51:57,819
هل تعرف ماذا فعل؟

603
00:51:57,919 --> 00:52:00,755
كان يعبد الله على أية حال.

604
00:52:01,254 --> 00:52:03,725
وتمسك بإيمانه.

605
00:52:03,825 --> 00:52:07,595
وفي النهاية، أنت تعرف ماذا
حدث؟

606
00:52:08,730 --> 00:52:10,965
كل شيء خسرته الوظيفة...

607
00:52:11,065 --> 00:52:14,267
تم إعادته إليه.

608
00:52:14,936 --> 00:52:17,939
هل يرغب أي شخص في إخبار
فتاة جديدة اسمك؟

609
00:52:18,606 --> 00:52:21,341
[الأطفال] أنا أنا أنا!

610
00:52:22,610 --> 00:52:24,045
سيلفيا!

611
00:52:24,612 --> 00:52:28,482
أهلاً! أنا سيلفيا، وأنا أحب
الجبن!

612
00:52:28,583 --> 00:52:30,250
[يضحك الأطفال]

613
00:52:32,754 --> 00:52:36,223
شكرا لك، سيلفيا!
كان ذلك لطيفًا جدًا
وغنية بالمعلومات.

614
00:52:36,323 --> 00:52:39,259
مرحباً، أنا ليني...
وأنا سأتزوج
الآنسة كارولين.

615
00:52:39,359 --> 00:52:40,394
[كوينتين]
ليس إذا تزوجتها أولاً!

616
00:52:40,494 --> 00:52:41,696
واو الإجمالي!

617
00:52:41,796 --> 00:52:43,263
[الأطفال] يووو!

618
00:52:43,363 --> 00:52:46,901
مازلت متزوجة، ليني. لقد فعلنا
تحدثت عن هذا... يوميا.

619
00:52:47,001 --> 00:52:48,670
[يضحك الأطفال]

620
00:52:51,005 --> 00:52:54,174
وأنا أقدر حسن الضيافة،
مورفي.

621
00:52:55,375 --> 00:52:57,444
ولكن يجب أن أذهب.

622
00:52:58,178 --> 00:52:59,781
الدردشة لطيفة معك.

623
00:52:59,881 --> 00:53:02,784
ليس من قبيل الصدفة أنك كذلك
هنا.

624
00:53:02,884 --> 00:53:04,552
أعتقد أن الله أحضرك
هنا

625
00:53:04,652 --> 00:53:06,688
لإنقاذ دار الأيتام.

626
00:53:06,788 --> 00:53:07,755
هذا ليس بالنسبة لي.

627
00:53:07,855 --> 00:53:09,891
ماذا لو كان كذلك؟

628
00:53:12,794 --> 00:53:14,629
آدم، انتظر!

629
00:53:17,165 --> 00:53:20,635
من فضلك، ساعدني في إيقاف هاريسون
غريغز وعصابته

630
00:53:20,735 --> 00:53:23,905
من أخذ دار الأيتام هذه.

631
00:53:25,039 --> 00:53:28,208
افعل ذلك من أجل هؤلاء الأطفال.

632
00:53:30,878 --> 00:53:33,213
أنا أتوسل إليك.

633
00:53:34,849 --> 00:53:37,985
أنا هارب، مطلوب
القتل.

634
00:53:38,086 --> 00:53:41,254
إلهك لا يريد أن يفعل شيئًا
معي.

635
00:53:41,589 --> 00:53:44,458
أنا لم أفعل شيئا جيدا واحدا في
حياتي إلا...

636
00:53:44,559 --> 00:53:47,729
الزواج من المرأة المناسبة.

637
00:53:47,929 --> 00:53:49,597
في غضون ثلاثة أيام سأرى
لها مرة أخرى

638
00:53:49,697 --> 00:53:52,600
ونحن في طريقنا للحصول على الجحيم
خارج تكساس.

639
00:53:52,834 --> 00:53:55,069
[جزار] أنا آسف لأجلك
مشكلة.

640
00:53:55,169 --> 00:53:57,004
حصلت على بلدي لرعاية.

641
00:53:57,105 --> 00:53:58,639
لا خارج عن القانون ولا يتيم

642
00:53:58,740 --> 00:54:01,441
لا شيء سوف يمنعني من
لها.

643
00:54:05,012 --> 00:54:06,114
[يفتح الباب]

644
00:54:06,681 --> 00:54:09,316
ما الأمر؟
لم يكن لديه كيس من المال
لأجلك؟

645
00:54:09,416 --> 00:54:11,418
أولهوت!

646
00:54:17,658 --> 00:54:20,795
[إيما] فقط غادر!

647
00:54:20,895 --> 00:54:24,065
أكرهك.

648
00:54:46,754 --> 00:54:48,956
[الوزير] لقد سئمت منك و
عصابتك الخارجة عن القانون

649
00:54:49,056 --> 00:54:52,527
وماذا تفعل لهذا
مدينة جميلة تخاف الله .

650
00:54:53,227 --> 00:54:55,029
سأكون حذرًا حقًا من أنت
التحدث إلى مثل ذلك.

651
00:54:55,129 --> 00:54:56,697
عليك أن تتوب من خطاياك!

652
00:54:56,798 --> 00:54:59,967
أو أنها سوف تكون وفاة
أنت!

653
00:55:02,637 --> 00:55:05,840
لقد حاولت ذلك مرة واحدة، منذ سنوات.

654
00:55:06,073 --> 00:55:08,709
سقطت على ركبتي وصرخت.

655
00:55:08,810 --> 00:55:12,013
رفعت يدي إلى السماء.

656
00:55:12,113 --> 00:55:14,582
لا إجابة.

657
00:55:14,682 --> 00:55:16,651
لذا فإن الطريقة التي أرى بها الأمر،

658
00:55:16,751 --> 00:55:19,921
إذا كان لا يستطيع أن ينطق بكلمة واحدة
في لحظة كهذه،

659
00:55:20,288 --> 00:55:22,355
لا أعتقد أنه سيرفع
إصبع لوقف لي الآن.

660
00:55:22,455 --> 00:55:26,093
"الانتقام لي، يقول
يا رب."

661
00:55:29,429 --> 00:55:32,033
قل متى آخر مرة
كان لديه حلاقة جيدة؟

662
00:55:32,133 --> 00:55:33,601
أنا - أنا ...

663
00:55:34,101 --> 00:55:35,335
هذا طويل جدًا.

664
00:55:35,435 --> 00:55:37,839
[شريف] هاريسون جريجز.

665
00:55:41,609 --> 00:55:44,779
أنت تطلق النار على رجل على طاولة الورق
الليلة الماضية؟

666
00:55:46,479 --> 00:55:48,683
[هاريسون] أعتقد أنني فعلت ذلك،

667
00:55:48,783 --> 00:55:51,018
ولكن لم يكن لدي خيار
في هذه المسألة.

668
00:55:51,118 --> 00:55:53,721
[شريف] ولماذا بحق الجحيم
ذلك؟

669
00:55:53,821 --> 00:55:56,557
[هاريسون] كان لديه يد جيدة.

670
00:55:56,657 --> 00:56:00,161
هذا كل شيء، أنت رهن الاعتقال.

671
00:56:09,904 --> 00:56:11,873
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

672
00:56:11,973 --> 00:56:13,473
لا يهمني شيئا
مقامر.

673
00:56:13,574 --> 00:56:16,376
حقيقة الأمر هي يا
الصبر ينفد.

674
00:56:16,476 --> 00:56:19,547
ربما بضع ليال في السجن سوف تفعل ذلك
تساعدك على التركيز على المهمة في
يد.

675
00:56:19,647 --> 00:56:22,415
حرك مؤخرتك.

676
00:56:44,338 --> 00:56:46,741
[هاريسون] ما الذي جعلك هكذا
طويلة؟

677
00:56:47,541 --> 00:56:48,843
[رنين القضبان المعدنية]

678
00:56:57,585 --> 00:56:59,687
هل ستعجل بذلك؟

679
00:56:59,787 --> 00:57:01,122
[طلقة نارية من مسافة بعيدة]

680
00:57:05,793 --> 00:57:08,529
اللعنة!

681
00:57:13,935 --> 00:57:14,902
[شريف] موتوا يا أبناء البت--

682
00:57:21,309 --> 00:57:22,610
[شريف يسعل]

683
00:57:30,284 --> 00:57:32,853
لدي خطط كبيرة لهذه المدينة،
شريف.

684
00:57:33,453 --> 00:57:36,724
لسوء الحظ، لا يفعلون ذلك
إشراكك.

685
00:57:37,825 --> 00:57:38,659
[طلقة نارية]

686
00:57:48,302 --> 00:57:50,671
[تغني عصافير الصباح]

687
00:58:39,653 --> 00:58:41,288
مهلا.

688
00:58:41,389 --> 00:58:44,125
مرحبًا يا من هناك.

689
00:58:45,726 --> 00:58:48,562
[ليون] لدي حساسية من الزهور.

690
00:58:50,197 --> 00:58:51,465
ميلي؟

691
00:58:51,665 --> 00:58:53,367
هون؟

692
00:58:55,202 --> 00:58:56,470
أين زوجتي؟

693
00:58:56,570 --> 00:58:57,805
[ليون] لقد غادرت.

694
00:58:57,905 --> 00:58:59,407
متى ستعود؟

695
00:58:59,508 --> 00:59:01,208
علينا أن نبدأ.

696
00:59:01,308 --> 00:59:02,443
[يضحك ليون]

697
00:59:02,643 --> 00:59:05,880
لا أعتقد أنك تفهم،
شريك.

698
00:59:06,047 --> 00:59:08,883
فهم ماذا؟

699
00:59:09,050 --> 00:59:11,652
تحدث.

700
00:59:14,822 --> 00:59:17,992
إنها لن تعود.

701
00:59:18,392 --> 00:59:21,362
ماذا قلت لها يا ليون؟

702
00:59:23,230 --> 00:59:24,765
همم؟

703
00:59:27,068 --> 00:59:29,170
ماذا فعلت؟

704
00:59:29,437 --> 00:59:31,772
لم أقل لها شيئًا.

705
00:59:32,206 --> 00:59:34,175
لماذا غادرت؟

706
00:59:34,275 --> 00:59:36,043
أنت الذي غادر.

707
00:59:40,114 --> 00:59:42,416
[ليون] لقد كانت هنا منذ ذلك الحين
الشهر الماضي

708
00:59:42,517 --> 00:59:44,852
التعامل مع الفوضى الخاصة بك.

709
00:59:44,952 --> 00:59:46,020
لقد تم الاستهزاء بها.

710
00:59:46,120 --> 00:59:47,755
لقد تم السخرية منها.

711
00:59:47,855 --> 00:59:50,458
لا يمكنها إظهار وجهها في المدينة.

712
00:59:50,559 --> 00:59:52,827
لقد كان هذا صعبا عليها.

713
00:59:52,927 --> 00:59:54,762
لقد أتت إليّ بالأمس
الدموع.

714
00:59:54,862 --> 00:59:57,798
قالت إنها لا تستطيع التحمل
دقيقة أخرى من هذا.

715
00:59:57,898 --> 00:59:59,667
كان هذا كل شيء.

716
00:59:59,767 --> 01:00:02,636
حسنا لقد عدت الآن.

717
01:00:03,604 --> 01:00:05,507
(آدم)، لم يكن عليك الهرب
خارج.

718
01:00:05,906 --> 01:00:07,942
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

719
01:00:08,042 --> 01:00:11,145
الحصول على موتر في ساحة المدينة؟

720
01:00:11,245 --> 01:00:13,714
على الأقل كان لديك ميلي
بجانبك.

721
01:00:13,814 --> 01:00:16,150
ماذا بحق الجحيم الذي من المفترض أن
يعني؟

722
01:00:16,250 --> 01:00:19,053
لا يمكنك الهروب من المشاكل يا آدم.

723
01:00:20,454 --> 01:00:23,657
لم أطلب شيئا من هذا
يحدث.

724
01:00:23,958 --> 01:00:25,860
لا أحد يفعل ذلك على الإطلاق.

725
01:00:25,960 --> 01:00:29,130
ولكن المطر يستمر بالهطول
أليس كذلك؟

726
01:00:35,970 --> 01:00:38,072
[طرق الباب]

727
01:00:40,107 --> 01:00:41,175
ميلي!

728
01:00:44,812 --> 01:00:46,013
[قتال هدير]

729
01:00:49,116 --> 01:00:50,417
[رصاصة تصطدم بالزجاج]

730
01:01:13,474 --> 01:01:14,308
[طلقة نارية]

731
01:01:28,189 --> 01:01:30,491
هل أنت بخير؟

732
01:01:36,897 --> 01:01:38,667
نعم.

733
01:01:39,400 --> 01:01:40,968
تعال.

734
01:02:11,765 --> 01:02:12,701
[طلقة نارية]

735
01:02:28,048 --> 01:02:32,019
انتبه لنفسك.
أعتقد أن هناك واحدًا آخر.

736
01:02:37,692 --> 01:02:38,660
[طلقة نارية من مسافة بعيدة]

737
01:02:38,759 --> 01:02:41,095
[رجل] من فضلك لا تقتلني.

738
01:02:42,363 --> 01:02:43,163
[ليون] آدم!

739
01:02:43,264 --> 01:02:45,266
حصلت عليه!

740
01:02:51,740 --> 01:02:52,840
من أنت؟

741
01:02:52,940 --> 01:02:54,308
لماذا أنت هنا؟

742
01:02:54,408 --> 01:02:56,377
لقد أمرت بمطاردتك
واقتلك.

743
01:02:56,477 --> 01:02:57,278
بواسطة من؟

744
01:02:57,378 --> 01:02:58,779
هاريسون جريجز!

745
01:03:05,886 --> 01:03:06,755
[يضرب مقبض البندقية]

746
01:03:09,423 --> 01:03:11,925
[زقزقة الصراصير]

747
01:04:06,947 --> 01:04:09,450
[لفات النقل]

748
01:04:36,477 --> 01:04:39,748
[سارة] مرحبا سيدي جيد!

749
01:04:52,126 --> 01:04:53,762
-[إطلاق نار]
-[همهمات الحصان]

750
01:04:53,862 --> 01:04:55,496
-صه!
-عليك أن تفعل ذلك!

751
01:04:55,597 --> 01:04:57,732
لقد قبضت عليه في وقت سيء،
أنا آسف!

752
01:04:59,701 --> 01:05:02,169
فقط كن لطيفا، حسنا؟ يبتسم.

753
01:05:08,175 --> 01:05:12,246
أنا آسف.
لقد كانت مجرد رحلة طويلة
من حيث أتينا.

754
01:05:12,580 --> 01:05:15,983
الكثير من الشمس ليست جيدة على
رأس.

755
01:05:16,417 --> 01:05:20,921
كنا نتساءل فقط إذا كنت تريد ذلك
ترغب في شراء صحيفة؟

756
01:05:21,021 --> 01:05:22,824
حصلت على العديد للاختيار من بينها.

757
01:05:22,923 --> 01:05:25,359
حصلت على بعض من بضعة أيام مضت
خارج دالاس.

758
01:05:25,459 --> 01:05:29,564
وبعضهم من شهر أو شهرين
مرة أخرى في هيوستن.

759
01:05:30,130 --> 01:05:30,964
لا.

760
01:05:31,064 --> 01:05:33,133
تبين له واحد على القمة!

761
01:05:33,233 --> 01:05:34,935
-أود أن أساعدك.
-[أديلين] هيا يا سيد--

762
01:05:35,035 --> 01:05:38,138
ولكن ليس لدي أي عملات معدنية
علي.

763
01:05:38,238 --> 01:05:39,874
قلت لا، شكرا لك، سيدتي.

764
01:05:39,973 --> 01:05:41,810
لو سمحت.

765
01:05:44,746 --> 01:05:47,916
[سارة] مرحبا؟

766
01:05:52,052 --> 01:05:55,088
ابنتك ثمينة فقط.

767
01:05:57,625 --> 01:06:00,829
أوه، إنها ليست...

768
01:06:00,929 --> 01:06:03,030
إنها.

769
01:06:03,130 --> 01:06:05,399
نعم.

770
01:06:06,835 --> 01:06:08,402
شيء خاص، أليس كذلك؟

771
01:06:08,937 --> 01:06:10,505
ما اسمك أيها الصغير؟

772
01:06:11,271 --> 01:06:12,306
[أديلين] قف قف.

773
01:06:12,406 --> 01:06:14,174
ليس لدينا وقت لعدم وجود powwow.

774
01:06:14,274 --> 01:06:17,444
كان زوجك على وشك شراء
ورقة أو اثنتين منا.

775
01:06:32,326 --> 01:06:33,327
[إيما تتنفس بسرعة]

776
01:06:33,528 --> 01:06:35,162
[أديلين] ماذا بحق الجحيم؟

777
01:06:35,262 --> 01:06:36,263
إيما، هل أنت بخير؟

778
01:06:36,363 --> 01:06:38,265
ما هو الطفل؟

779
01:06:39,032 --> 01:06:40,702
عليكما أن تذهبا، حسنًا؟

780
01:06:40,802 --> 01:06:42,169
هيا، أديلين.

781
01:06:42,269 --> 01:06:44,204
انه ليس مهتما.

782
01:06:44,304 --> 01:06:45,773
دعنا نذهب.

783
01:06:45,874 --> 01:06:46,774
كل شيء على ما يرام، حسنا؟

784
01:06:46,875 --> 01:06:48,510
[أديلين] الأحمق.

785
01:06:50,979 --> 01:06:52,446
[كارولين] كيف حالك
هل ستعثر على هذا الخارج عن القانون؟

786
01:06:52,547 --> 01:06:54,248
هذا هاريسون غريغز؟

787
01:06:54,348 --> 01:06:55,884
ليس من الصعب العثور عليه يا كارولين.

788
01:06:55,984 --> 01:06:56,718
من الصعب قتله.

789
01:06:56,818 --> 01:06:58,520
هذا سخيف!

790
01:06:58,786 --> 01:07:00,722
فقط استمع لنفسك.

791
01:07:00,822 --> 01:07:04,391
لقد تعبت من التسول إلى الله
أرسل أحداً لينقذنا

792
01:07:04,491 --> 01:07:05,894
ربما كان ينبغي أن أكون أنا جميعًا
على طول.

793
01:07:05,994 --> 01:07:07,729
سأذهب وحدي إذا اضطررت لذلك.

794
01:07:08,328 --> 01:07:11,633
[الجزار] هذا لن يكون
ضروري.

795
01:07:13,500 --> 01:07:16,638
لقد عدت.

796
01:07:16,738 --> 01:07:19,473
أعتقد أنني سأجد مشكلة
أينما ذهبت.

797
01:07:20,073 --> 01:07:23,477
كل نفس، قد تجد كذلك
معك.

798
01:07:54,609 --> 01:07:57,745
السيدات والسادة، من الصنوبر
مور!

799
01:07:57,845 --> 01:07:59,814
مرحبًا!

800
01:07:59,914 --> 01:08:03,116
لدي إعلان لأقوم به.

801
01:08:03,216 --> 01:08:04,284
تعال.

802
01:08:04,852 --> 01:08:06,521
تجمع حولها.

803
01:08:10,090 --> 01:08:12,860
فليكن هذا تحذيرا
لكم جميعا:

804
01:08:12,961 --> 01:08:15,763
لن آخذ لا
للحصول على إجابة.

805
01:08:17,197 --> 01:08:20,367
شريف الخاص بك هنا كان فاسدًا
جوهر،

806
01:08:20,702 --> 01:08:24,606
ودفع الثمن النهائي
لمحاولته الوقوف في طريقي

807
01:08:30,712 --> 01:08:32,446
في حال كنت لا تعرف،

808
01:08:32,547 --> 01:08:37,150
اسمي هاريسون تشارلز
غريغز.

809
01:08:38,653 --> 01:08:41,421
الخارج عن القانون الشهير على مستوى العالم.

810
01:08:41,990 --> 01:08:43,891
حامل السلاح.

811
01:08:43,992 --> 01:08:45,359
هذا كل شيء خلفي.

812
01:08:45,459 --> 01:08:47,629
[ميرفي] إنهم في كل مكان.

813
01:08:51,298 --> 01:08:52,533
[هاريسون] من هذا اليوم
إلى الأمام,

814
01:08:52,634 --> 01:08:56,370
يمكنك الرجوع لي كعمدة
غريغز.

815
01:08:56,470 --> 01:08:59,172
[الرجال] قف! عمدة غريغز!

816
01:08:59,272 --> 01:09:01,174
[الخارجون عن القانون يهتفون ويطلقون النار]

817
01:09:15,857 --> 01:09:19,027
استمع.

818
01:09:20,928 --> 01:09:23,698
لديك كلمتي، كرجل،

819
01:09:23,798 --> 01:09:26,299
أن الأمور على وشك التغيير
هنا.

820
01:09:30,138 --> 01:09:33,306
لا تزال غير مقتنع.

821
01:09:43,383 --> 01:09:44,986
حسنًا.

822
01:09:46,821 --> 01:09:50,357
ماذا عن الأرض المجانية
والماشية لكل فلاح.

823
01:09:51,191 --> 01:09:54,227
الخبز واللحم على كل طاولة.

824
01:09:55,328 --> 01:09:57,065
وخط سكة حديد.

825
01:09:57,165 --> 01:09:59,033
القادمة مباشرة من خلال هذه المدينة.

826
01:09:59,133 --> 01:10:02,302
هل يمكنك أن تتخيل ما نستطيع
نبني معا من أجل أطفالنا؟

827
01:10:02,402 --> 01:10:05,073
وأطفالهم؟

828
01:10:05,173 --> 01:10:07,240
مع القليل من المال في الخاص بك
جيب

829
01:10:07,340 --> 01:10:09,911
وقطار قادم،

830
01:10:10,011 --> 01:10:13,548
سيكون لديك الفرصة
لرؤية البلاد كلها.

831
01:10:14,082 --> 01:10:17,919
هذه ليست سوى عدد قليل من الكثير
أشياء رائعة لقد خططت
بالنسبة لك.

832
01:10:18,019 --> 01:10:22,422
الصادقون المجتهدون
باين مور.

833
01:10:24,324 --> 01:10:27,294
وكل ما أطلبه في المقابل،

834
01:10:27,528 --> 01:10:30,698
هو الولاء الخاص بك.

835
01:10:34,102 --> 01:10:35,435
[العم فليتش] جميعكم، يا بلدي
أصدقاء.

836
01:10:35,536 --> 01:10:37,672
استمع له.

837
01:10:37,772 --> 01:10:40,742
فقط استمع له. سوف يكون
جيدة لنا جميعا.

838
01:10:45,713 --> 01:10:47,849
عمدة غريغز!

839
01:10:47,949 --> 01:10:49,951
عمدة غريغز!

840
01:10:50,051 --> 01:10:52,820
عمدة غريغز!

841
01:10:52,920 --> 01:10:54,989
[أهل المدينة]
عمدة غريغز!

842
01:10:55,089 --> 01:10:56,924
عمدة غريغز!

843
01:10:57,024 --> 01:10:58,926
[الجمهور يواصل الهتاف]

844
01:11:07,135 --> 01:11:08,803
[هاريسون] بصوت أعلى!

845
01:11:09,771 --> 01:11:11,471
[هاريسون] بصوت أعلى!

846
01:11:12,707 --> 01:11:15,076
دعهم يسمعونك في جيفرسون!

847
01:11:16,309 --> 01:11:19,080
دعهم يسمعونك في هيوستن!

848
01:11:19,714 --> 01:11:21,682
عمدة غريغز!

849
01:11:21,783 --> 01:11:25,119
أحبكم أيها الناس!

850
01:11:25,219 --> 01:11:26,821
[هتافات الجماهير]

851
01:11:30,490 --> 01:11:33,628
قابلني عند الصالون.

852
01:11:44,972 --> 01:11:47,374
على استعداد للركوب؟

853
01:11:47,474 --> 01:11:49,342
دعنا نذهب!

854
01:11:50,678 --> 01:11:52,580
[قعقعة حوافر الخيل]

855
01:11:55,448 --> 01:11:57,317
[لعب الأطفال]

856
01:12:10,330 --> 01:12:12,332
إيما!

857
01:12:19,307 --> 01:12:21,209
[عزف موسيقى الصالون]

858
01:12:30,785 --> 01:12:31,619
لماذا نحن هنا؟

859
01:12:31,719 --> 01:12:32,452
فقط حافظ على هدوئك.

860
01:12:32,553 --> 01:12:34,387
اتبع قيادتي.

861
01:12:35,355 --> 01:12:37,658
[ميرفي] يبدو هذا
انتحار.

862
01:12:41,529 --> 01:12:42,797
هل سبق لك أن لعبت البوكر؟

863
01:12:42,897 --> 01:12:44,265
فتى الكنيسة؟

864
01:12:47,535 --> 01:12:49,469
مرة أو مرتين.

865
01:12:50,571 --> 01:12:52,206
ممتاز.

866
01:12:52,306 --> 01:12:54,709
الحق بهذه الطريقة.

867
01:13:23,771 --> 01:13:25,273
هذا صحيح.
تمام.

868
01:13:25,373 --> 01:13:27,742
لذا، أعني أننا نعرف بالفعل
أنا في.

869
01:13:27,842 --> 01:13:29,343
ضعني في!

870
01:13:30,443 --> 01:13:32,947
يا!
عد!

871
01:13:33,047 --> 01:13:35,716
عد إلى هنا!
كل شيء على ما يرام!

872
01:13:36,083 --> 01:13:39,253
هو دائما يستقيل!

873
01:13:44,457 --> 01:13:46,827
[الجزار] هل تمانع إذا انضممت
أنت؟

874
01:13:46,928 --> 01:13:50,064
[رجل] لقد أصبح هذا الشخص باردًا
على أية حال.

875
01:13:50,765 --> 01:13:52,099
نعم. نعم بالتأكيد.

876
01:13:52,199 --> 01:13:53,433
ماذا عن صديقك أكثر
هناك؟

877
01:13:54,434 --> 01:13:56,604
أوه. إنه مجرد ابن عمي.

878
01:13:56,704 --> 01:14:00,508
لا أستطيع لعب البوكر بقيمة لعنة.
نصف أعمى. على طول الطريق غبية.

879
01:14:00,608 --> 01:14:02,143
[فليتش يضحك]

880
01:14:02,877 --> 01:14:06,047
حسنًا، نعم، يمكننا إفساح المجال لـ
له.

881
01:14:11,252 --> 01:14:14,422
أنتي لهم.

882
01:14:24,765 --> 01:14:28,468
ها أنت ذا. ها نحن.

883
01:14:28,569 --> 01:14:29,670
حسنًا.

884
01:14:32,773 --> 01:14:35,810
هذا تماما خطاب هاريسون
أعطى اليوم.

885
01:14:35,910 --> 01:14:36,744
أوه نعم.

886
01:14:36,844 --> 01:14:39,413
لقد كان خطابا جيدا.

887
01:14:41,582 --> 01:14:43,684
أود أن أتحدث معه بشأن
ممارسة الأعمال التجارية.

888
01:14:44,251 --> 01:14:45,019
نعم؟

889
01:14:45,119 --> 01:14:47,888
هل تعرف أين يتجه؟

890
01:14:47,989 --> 01:14:51,158
حسنًا، ليس من المفترض أن أفعل ذلك حقًا
أقول ولكن...

891
01:14:51,491 --> 01:14:56,530
كما تعلمون، أعتقد أنه ذهب إلى
هيوستن لرؤية جورج ويلز

892
01:14:56,764 --> 01:15:00,067
وقد سمعت عن
السكك الحديدية التي سوف تكون في
هنا؟

893
01:15:00,334 --> 01:15:03,804
أعني أنه سيكون هناك المزيد
وظائف عندما يأتي هذا السكك الحديدية
من خلال

894
01:15:03,938 --> 01:15:06,140
من أن يكون هناك رجال للقيام بذلك.

895
01:15:07,008 --> 01:15:08,909
الجميع يحتاج إلى القليل من الوزن
في جيوبهم.

896
01:15:09,010 --> 01:15:10,945
متى من المفترض أن يبدأ ذلك؟

897
01:15:11,045 --> 01:15:13,214
آمل قريبا.

898
01:15:14,782 --> 01:15:16,517
أتمنى أن يكون اليوم.

899
01:15:16,617 --> 01:15:17,852
نعم.

900
01:15:18,219 --> 01:15:20,221
[العم فليتش] أفعل ذلك.

901
01:15:20,521 --> 01:15:21,455
[ميرفي] حسنًا، اه...

902
01:15:21,555 --> 01:15:23,524
[العم فليتش] أنت بالخارج؟

903
01:15:24,225 --> 01:15:27,395
أعتقد أنني في كل شيء.

904
01:15:30,831 --> 01:15:32,500
أوه نعم؟

905
01:15:32,666 --> 01:15:34,368
حسناً، أحضروا لكم بعضاً منها يا أولاد.

906
01:15:34,735 --> 01:15:37,071
[الرجال] أنا خارج. هذا السطح بارد.

907
01:15:37,171 --> 01:15:42,076
أراهن أن الأمور ناحية سيئة للغاية ذلك
يمكن أن يطرق الصقر من تقيؤه
عربة.

908
01:15:43,878 --> 01:15:45,613
أراهن أنك لا تفعل ذلك.

909
01:15:46,180 --> 01:15:47,982
أي شخص يعتقد ذلك،

910
01:15:48,082 --> 01:15:52,586
فقط اذهب للوقوف على رأسك
الزاوية ومزق الخاص بك
سراويل.

911
01:15:53,988 --> 01:15:55,623
أوه، انه مجرد إغاظة.

912
01:15:55,723 --> 01:15:58,492
لأنه لا يعرف كيف يلعب
لعبة البوكر.

913
01:15:58,592 --> 01:15:59,760
[العم فليتش] نعم؟

914
01:16:01,195 --> 01:16:02,763
[العم فليتش] حسنًا، لا أفعل ذلك
صدق ذلك.

915
01:16:02,863 --> 01:16:05,566
أعتقد أنه يخادع. وسأفعل
اتصل بك.

916
01:16:05,666 --> 01:16:08,369
حصلت على ثلاث تسعات.

917
01:16:16,177 --> 01:16:20,147
لقد حصلت على منزل كامل. انتهى الملوك
ملكات.

918
01:16:20,448 --> 01:16:22,750
نعم لذلك أنا...

919
01:16:23,684 --> 01:16:25,186
سوف آخذ هذا.

920
01:16:25,286 --> 01:16:29,757
واو، واو، على الرغم من أنك قلت ذلك
كان أعمى وبكم.

921
01:16:29,857 --> 01:16:31,692
نصف أعمى.

922
01:16:32,259 --> 01:16:33,994
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

923
01:16:34,095 --> 01:16:35,763
-[امرأة] فليتش، لا!
-[رجل] قف، قف، قف، قف.

924
01:16:35,863 --> 01:16:40,535
السادة،
أنا أدير دار الأيتام في المدينة.

925
01:16:40,634 --> 01:16:43,471
اسمي مورفي رينولدز، و
أنا لست أصم أو أعمى أو أبكم.

926
01:16:43,572 --> 01:16:44,839
[الجزار] هذا قابل للنقاش.

927
01:16:44,939 --> 01:16:46,373
أنت ترتكب خطأً كبيراً،
مورف.

928
01:16:46,474 --> 01:16:48,742
ماذا يحدث في هذا
المجتمع...

929
01:16:49,243 --> 01:16:51,178
لقد خرج الأمر عن السيطرة، وهو كذلك
ليس صحيحا.

930
01:16:51,278 --> 01:16:54,048
ولهذا السبب نحن هنا.

931
01:16:54,748 --> 01:16:58,319
أنا وزوجتي نأخذ المزيد
الأطفال، مما يمكنك هز أ
عصا في.

932
01:16:58,419 --> 01:16:59,954
وليس هناك حكم ولكن
بعض الآباء

933
01:17:00,054 --> 01:17:02,456
هنا في هذا جدا
الغرفة، سأكون على استعداد للمراهنة.

934
01:17:04,758 --> 01:17:07,261
حان الوقت للذهاب.
تعال.

935
01:17:07,428 --> 01:17:10,464
نحن نرفض الأشخاص الذين لا يستطيعون ذلك
حتى تحمل تكاليف إطعامهم
العائلات

936
01:17:10,565 --> 01:17:14,668
بسبب هاريسون جريجز
في إبهامه الجشع الأناني
على كل واحد منكم.

937
01:17:14,768 --> 01:17:16,337
إنه رجل سيء.

938
01:17:16,437 --> 01:17:18,873
وهو لا يحق له هذا
مدينة,

939
01:17:18,973 --> 01:17:20,774
أو أي مدينة

940
01:17:22,409 --> 01:17:25,012
إذا كنت تهتم بمستقبل
أطفالنا،

941
01:17:25,112 --> 01:17:28,849
ثم دعونا نلتزم معا و
إنزال غريغز ورجاله
مرة واحدة وإلى الأبد،

942
01:17:28,983 --> 01:17:29,850
هاه؟

943
01:17:30,651 --> 01:17:33,020
من معي؟

944
01:17:35,624 --> 01:17:37,758
الحشد الخاطئ، مورف.

945
01:17:38,826 --> 01:17:41,896
وإذا بقينا معًا،

946
01:17:41,996 --> 01:17:45,032
يمكننا أن نعيد هذه المدينة إلى مكانها
المجد السابق.

947
01:17:45,132 --> 01:17:47,201
حسنًا، هيا. حان الوقت للذهاب.

948
01:17:47,301 --> 01:17:49,103
لا لا لا!

949
01:17:50,539 --> 01:17:51,672
وانظر من علينا أن يساعدنا.

950
01:17:51,772 --> 01:17:53,240
لا تجرؤ!

951
01:17:53,340 --> 01:17:54,942
هذه المدينة تحتاج إليك.

952
01:17:55,376 --> 01:17:56,443
آدم، وأنا بحاجة لك--

953
01:17:56,545 --> 01:17:57,945
الصمت!

954
01:18:01,215 --> 01:18:06,187
الوعظ الخاص بك لن يكون ستعمل
لا تغيير أحدا.

955
01:18:08,155 --> 01:18:10,191
يمكن لأي شخص أن يتغير.

956
01:18:10,824 --> 01:18:13,027
حتى أنت.

957
01:18:17,198 --> 01:18:19,366
[الجزار] ابن عمي هنا
في حالة سكر.

958
01:18:19,466 --> 01:18:21,135
احتفظ بأموالك. نحن ذاهبون.

959
01:18:21,235 --> 01:18:23,103
لا، نحن بحاجة إلى هذا المال
لدار الأيتام!

960
01:18:23,204 --> 01:18:25,139
-يذهب!
-لقد فزت بهذا المال
عادلة ومربعة!

961
01:18:25,239 --> 01:18:26,974
[يتمتم]

962
01:18:28,008 --> 01:18:29,544
ماذا بحق الجحيم كنت تفكر؟

963
01:18:29,644 --> 01:18:30,911
جاء شيء فوقي. أنا
آسف.

964
01:18:31,011 --> 01:18:32,279
توقف فقط.

965
01:18:32,379 --> 01:18:33,615
إلى أين أنت ذاهب؟

966
01:18:33,714 --> 01:18:34,815
فكر في الأمر.

967
01:18:34,915 --> 01:18:37,586
كم عدد الطرق التي تؤدي إلى هيوستن؟

968
01:18:37,686 --> 01:18:40,854
[ميرفي] واحد فقط.

969
01:18:41,822 --> 01:18:42,990
ها! انتظر!

970
01:18:43,090 --> 01:18:46,260
انتظر!

971
01:19:05,346 --> 01:19:06,880
إنه مفتوح.

972
01:19:08,082 --> 01:19:10,918
يا إلهي، أنظر إليك.

973
01:19:11,018 --> 01:19:13,020
كم تبدو رائعًا في ذلك
زيّ.

974
01:19:13,120 --> 01:19:14,556
[امرأة] شكرا لك يا سيدي.

975
01:19:15,256 --> 01:19:18,425
السيد ويلز، هناك شخص ما هنا
لرؤيتك.

976
01:19:19,093 --> 01:19:24,131
هل تعلم لماذا قتلوا الجميع؟
تلك الفتيات في سالم،
ماساتشوستس؟

977
01:19:24,532 --> 01:19:26,967
لأنهم كانوا سحرة؟

978
01:19:27,067 --> 01:19:29,770
لا، هذا غير ذي صلة حقا.

979
01:19:29,870 --> 01:19:34,041
كان ذلك لأنهم لم يستطيعوا أبدا
أقنع أحدا...

980
01:19:34,275 --> 01:19:36,076
أنهم لم يكونوا كذلك.

981
01:19:37,111 --> 01:19:38,812
هل فهمت ذلك؟

982
01:19:38,912 --> 01:19:39,847
نعم يا سيدي.

983
01:19:39,947 --> 01:19:40,649
أعتقد ذلك.

984
01:19:40,749 --> 01:19:41,849
وهذا يعني "نعم".

985
01:19:41,949 --> 01:19:43,350
وهذا يعني "لا".

986
01:19:43,450 --> 01:19:44,885
أنت تفعل ذلك بين الحين والآخر.

987
01:19:44,985 --> 01:19:45,886
لكننا نقوم بتنظيفه.

988
01:19:45,986 --> 01:19:46,854
نعم يا سيدي.

989
01:19:46,954 --> 01:19:49,223
على أية حال، أرسله للداخل.

990
01:19:49,790 --> 01:19:51,492
نعم يا سيدي.
فورا.

991
01:20:00,501 --> 01:20:01,902
دقيقتين، هذا كل ما لديك.

992
01:20:02,002 --> 01:20:04,838
ثم سأحصل على الحق في ذلك. أنا
تريد الشراكة.

993
01:20:04,938 --> 01:20:07,441
لم نمر بهذا؟

994
01:20:08,008 --> 01:20:11,445
أنا لا أتشابك مع نفسي
لصوص صغار.

995
01:20:11,979 --> 01:20:13,648
هذا ليس ما أتحدث عنه
حول.

996
01:20:13,748 --> 01:20:15,149
هاه؟

997
01:20:15,849 --> 01:20:18,720
-[هاريسون] باين مور، تكساس.
-ماذا في ذلك؟

998
01:20:18,819 --> 01:20:22,189
[هاريسون] لديها الإمكانية
أن تكون أكبر بكثير وأكثر
مربحة من هيوستن.

999
01:20:22,289 --> 01:20:24,158
[جورج] لم أسمع به قط.

1000
01:20:24,825 --> 01:20:28,395
إنها أقل من رحلة ليوم واحد
من هنا، وكنت فقط
صوت عمدة.

1001
01:20:28,495 --> 01:20:31,766
انتظر ثانية.
إلى أي مدى تعتقد أنني غبي؟

1002
01:20:31,865 --> 01:20:35,502
لماذا أوقف القطار مرتين،
أن قريبة من بعضها البعض؟

1003
01:20:41,942 --> 01:20:45,112
القراد توك.

1004
01:20:46,180 --> 01:20:48,415
كما ترون، مع كل الاحترام الواجب،
جورج,

1005
01:20:48,516 --> 01:20:52,052
السكك الحديدية لا ينبغي أبدا أن يكون
تم وضعها في هيوستن في الأول
مكان.

1006
01:20:52,152 --> 01:20:56,190
حقًا؟
إذن أنت الآن تخبرني
لا أعرف ماذا أفعل؟

1007
01:20:56,290 --> 01:21:00,494
باين مور هو المدخل الحقيقي
إلى الغرب، إلى نيو مكسيكو،

1008
01:21:00,595 --> 01:21:05,099
كولورادو وكاليفورنيا وكل شيء
الأماكن التي تريد التوسع فيها
في.

1009
01:21:05,466 --> 01:21:08,636
أنا أكره أن أقول ذلك، ولكن هيوستن
مجرد راسيا للخروج من الطريق.

1010
01:21:08,737 --> 01:21:11,972
إذا وضعنا خط السكة الحديد من خلال
باين مور,

1011
01:21:12,072 --> 01:21:14,743
يمكننا جلب عشرة أضعاف
المال مما كنت تحصل عليه هنا.

1012
01:21:14,843 --> 01:21:16,644
[جورج] لا أفهم ماذا
كنت تحاول القيام به.

1013
01:21:16,745 --> 01:21:19,714
أنت تحاول أن تجعلني أملك
الشراكة معك؟

1014
01:21:19,814 --> 01:21:23,618
تريد أن تذهب إلى العمل
معي؟ ومن ثم ك
الشراكة,

1015
01:21:23,718 --> 01:21:29,022
سوف تقسمه إلى النصف
أو غيرها من الأمور المضحكة،
حسابي-ديك...

1016
01:21:29,223 --> 01:21:32,594
الذي كان لديك في المدرسة، وآمل.
ولماذا أحتاج ذلك؟

1017
01:21:32,694 --> 01:21:35,630
أستطيع أن أفعل ما تتحدث عنه
حول هنا في هيوستن.

1018
01:21:35,730 --> 01:21:38,132
ماذا أحتاج للدخول
العمل مع أي شخص ل؟

1019
01:21:38,232 --> 01:21:39,433
على الأقل أنت!

1020
01:21:39,534 --> 01:21:40,835
[هاريسون] استمع لي.

1021
01:21:41,034 --> 01:21:43,303
لقد ضربنا الذهب.

1022
01:21:43,838 --> 01:21:46,741
ذهب. الكثير من الذهب في الصنوبر
مور!

1023
01:21:46,841 --> 01:21:50,077
بهذا الذهب يا جورج نستطيع
افعل أشياء لم نحلم بها أبدًا
من قبل.

1024
01:21:50,177 --> 01:21:52,580
حسنًا؟

1025
01:21:53,947 --> 01:21:56,417
-[الديوك البندقية]
-هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

1026
01:21:56,518 --> 01:21:58,787
يعني الجواب لا

1027
01:21:58,887 --> 01:22:03,023
وهذا يعني أيضًا أنني أعلم أنك كذلك
خداع.

1028
01:22:03,858 --> 01:22:05,527
وهذا يعني "adios-ky".

1029
01:22:05,627 --> 01:22:06,761
-[هاريسون] جورج--
-الآن!

1030
01:22:06,861 --> 01:22:08,095
انتظر لحظة، جورج. انتظر!

1031
01:22:08,195 --> 01:22:09,531
لقد سمعته.
انتهى الوقت.

1032
01:22:09,631 --> 01:22:11,098
أنا فقط بحاجة إلى دقيقة أخرى ل
أشرح لك ذلك--

1033
01:22:11,198 --> 01:22:12,366
لا، لا تحصل عليه
دقيقة.

1034
01:22:12,466 --> 01:22:14,067
أنت لست الوحيد
بمسدس هنا--

1035
01:22:16,470 --> 01:22:19,808
ها ها!
فهو يخرج بالزحف!

1036
01:22:19,908 --> 01:22:22,009
مثل الفئران سوف تزحف.

1037
01:22:22,309 --> 01:22:24,044
لقد زحف مثل الحشرة.

1038
01:22:24,144 --> 01:22:26,113
سأذهب خلفه.

1039
01:22:26,213 --> 01:22:27,615
هل تعرف ماذا يمكنك أن تفعل من أجلي؟

1040
01:22:27,715 --> 01:22:32,620
احصل علي، زعيم ولاية تكساس
رينجرز.

1041
01:22:33,153 --> 01:22:36,023
لأننا سوف نضع
توقف عند السيد هاريسون

1042
01:22:36,123 --> 01:22:38,760
وعصابته المثيرة للشفقة مرة واحدة و
للجميع.

1043
01:22:39,259 --> 01:22:40,662
نعم يا سيدي.

1044
01:22:40,762 --> 01:22:42,196
وأنت تعرف ماذا؟

1045
01:22:42,296 --> 01:22:46,467
أنت تقوم بعمل رائع. شكر
أنت.

1046
01:22:55,309 --> 01:23:00,748
[يدندن بارت "نعمة مذهلة"]

1047
01:23:13,026 --> 01:23:15,429
توقف عن ذلك.

1048
01:23:15,830 --> 01:23:17,097
آسف...

1049
01:23:17,197 --> 01:23:17,932
أنا- لم أكن أقصد--

1050
01:23:18,031 --> 01:23:19,968
بارت.

1051
01:23:20,668 --> 01:23:22,837
أنت مثل الأخ بالنسبة لي، أنت
تعرف ذلك؟

1052
01:23:23,938 --> 01:23:25,673
مثل العائلة.

1053
01:23:26,674 --> 01:23:30,310
نعم بالتأكيد هاريسون.

1054
01:23:31,278 --> 01:23:33,213
لا، أعني ذلك.

1055
01:23:34,682 --> 01:23:37,317
أنت مثل الأخ الذي لم أفعله أبدًا
كان.

1056
01:23:39,186 --> 01:23:41,689
حسنا شكرا لك سيدي.

1057
01:23:42,222 --> 01:23:44,959
سأسمح لك بالدخول
شيئا.

1058
01:23:45,292 --> 01:23:47,862
"الحليب والعسل"، بارت.

1059
01:23:48,228 --> 01:23:50,163
"الحليب والعسل"؟

1060
01:23:51,365 --> 01:23:55,870
الشيء الوحيد في هذا العالم
أقوى من المال هو أ
وعد.

1061
01:23:57,237 --> 01:23:59,574
إذا وعدت الرجل بالأفضل
الحياة,

1062
01:23:59,674 --> 01:24:01,843
وهو يصدقك

1063
01:24:02,075 --> 01:24:04,812
سيفعل أي شيء من أجلك.

1064
01:24:05,045 --> 01:24:08,616
ولا تحتاج إلى الكثير
المال.

1065
01:24:08,716 --> 01:24:10,985
لقد جئت من لا شيء.

1066
01:24:11,318 --> 01:24:13,487
وأنا بنيت هذه الإمبراطورية...

1067
01:24:13,588 --> 01:24:17,157
على وعد "الحليب و
العسل".

1068
01:24:19,226 --> 01:24:20,662
نعم، لست متأكدًا من أنني أفهم.

1069
01:24:20,762 --> 01:24:23,497
وعدي لك
بسيط جدا.

1070
01:24:23,765 --> 01:24:26,300
أنت تبقى معي،

1071
01:24:26,400 --> 01:24:29,571
أن تكون مخلصًا لي،

1072
01:24:30,705 --> 01:24:33,106
وعندما يتوقف باين مور عن ذلك
يسلينا،

1073
01:24:33,942 --> 01:24:36,376
نحن نحرقه.

1074
01:24:36,578 --> 01:24:39,013
نبدأ من مكان جديد.

1075
01:24:39,948 --> 01:24:42,282
أنت وأنا.

1076
01:24:43,116 --> 01:24:45,753
أنت تفهم؟

1077
01:24:46,588 --> 01:24:49,489
[الرجال يتحدثون في الخارج]

1078
01:24:49,857 --> 01:24:52,927
ماذا عن الأولاد؟ أنت لا تفعل ذلك
تريد أن تتركهم وراءهم،
هل أنت؟

1079
01:24:53,027 --> 01:24:54,494
[الثرثرة والضحك ينمو
بصوت أعلى]

1080
01:24:54,829 --> 01:24:58,700
لا يا رجل، لم أسمع أي شيء
حول تلك الفتاة منذ وقت طويل.

1081
01:24:59,132 --> 01:25:01,903
لقد كانت فتاة كبيرة، هل تعلم؟
مع الكثير من--

1082
01:25:02,904 --> 01:25:04,171
أوقفوا العربة!

1083
01:25:04,271 --> 01:25:05,506
[الدردشة تموت]

1084
01:25:05,607 --> 01:25:06,874
[هاريسون] توقف!

1085
01:25:09,209 --> 01:25:11,980
أوه! يا! أوه هاريسون.

1086
01:25:12,080 --> 01:25:13,180
مهلا يا سيدي.

1087
01:25:14,114 --> 01:25:16,718
سيد هاريسون، لقد أخبرتك بذلك
لن يكون لها أي تخصص
مشاكل--

1088
01:25:16,818 --> 01:25:18,418
[هاريسون] أعطني بندقيتي.

1089
01:25:20,220 --> 01:25:21,789
ابن العاهرة.

1090
01:25:22,155 --> 01:25:24,092
سيدي، أنا أعتذر.

1091
01:25:24,291 --> 01:25:25,960
مهلا، انظر، لم أقصد
لا شيء--

1092
01:25:26,060 --> 01:25:28,428
[يدوي إطلاق نار]

1093
01:25:30,064 --> 01:25:32,432
[إطلاق النار مستمر]

1094
01:25:47,982 --> 01:25:50,952
إعادة تحميل هذا.

1095
01:25:51,819 --> 01:25:53,588
جيد.

1096
01:25:53,688 --> 01:25:56,858
الآن يمكننا سماع بعضنا البعض.

1097
01:25:59,761 --> 01:26:02,964
في يوم من الأيام، سيكون هذا كله لك.

1098
01:26:10,270 --> 01:26:13,440
أيقظني عندما نصل إلى هناك.

1099
01:26:38,533 --> 01:26:40,902
[الجزار] أريدك أن تختبئ بالداخل
توقف الحنطور.

1100
01:26:41,002 --> 01:26:42,704
ابق على استعداد.

1101
01:26:43,705 --> 01:26:44,872
سوف أحمله.

1102
01:26:44,972 --> 01:26:48,743
يتحول إلى اللون الأصفر، ويركض إلى الداخل، أنت
خذه.

1103
01:26:48,843 --> 01:26:51,179
وإلا سأخرجه

1104
01:26:51,879 --> 01:26:54,015
هل يمكنك التعامل مع ذلك؟

1105
01:26:54,849 --> 01:26:58,418
لا، لن تحتاج لمساعدتي
هنا.

1106
01:26:58,920 --> 01:27:02,090
حسنًا، زوجتك تريدك في المنزل
أيضا.

1107
01:27:06,060 --> 01:27:08,196
أنا أسمعك.

1108
01:27:10,430 --> 01:27:13,601
سأخفي الخيول في
الغابة.

1109
01:29:15,890 --> 01:29:18,326
[السائق] قف، قف...

1110
01:29:20,228 --> 01:29:22,830
لماذا نتوقف؟

1111
01:29:28,302 --> 01:29:31,404
هل تقوم بنقل هاريسون
غريغز؟

1112
01:29:31,504 --> 01:29:33,941
من يسأل؟

1113
01:29:34,041 --> 01:29:37,211
آدم لينش.

1114
01:29:40,081 --> 01:29:43,251
[خارج عن القانون] بهذه الطريقة.

1115
01:29:47,755 --> 01:29:48,789
[خارج عن القانون] إنه هناك.

1116
01:29:48,890 --> 01:29:52,059
[سائق] من هو آدم في الجحيم
لينش؟

1117
01:29:52,360 --> 01:29:54,762
مجرد جزار.

1118
01:29:54,862 --> 01:29:55,663
مهلا ، هاريسون ...

1119
01:29:56,063 --> 01:29:59,166
هل تعرف "جزار"؟

1120
01:30:05,539 --> 01:30:06,841
[أصوات إطلاق نار]

1121
01:30:06,941 --> 01:30:07,742
[يتبع ذلك معركة بالأسلحة النارية]

1122
01:30:22,189 --> 01:30:23,991
لا!

1123
01:30:24,292 --> 01:30:25,259
خلف العربة!

1124
01:30:25,359 --> 01:30:27,828
اذهب واحصل عليه!

1125
01:30:27,929 --> 01:30:28,796
[يستمر القتال بالأسلحة النارية]

1126
01:31:02,563 --> 01:31:05,733
شخص ما يحصل على القناص الخاص بهم
هناك!

1127
01:31:08,836 --> 01:31:10,972
[خارجة عن القانون] إنها في الجوار
الجانب!

1128
01:31:16,410 --> 01:31:17,979
إيما!

1129
01:31:22,116 --> 01:31:23,351
شخص ما يطلق النار عليه!

1130
01:31:25,419 --> 01:31:27,321
[خارج عن القانون] إنه يختبئ هناك!

1131
01:31:50,678 --> 01:31:52,847
[صفارات الخارجين عن القانون والصيحات]

1132
01:31:55,549 --> 01:31:57,551
لقد حصلت عليك الآن يا فتاة!

1133
01:32:04,859 --> 01:32:06,160
[إطلاق نار]

1134
01:32:10,831 --> 01:32:11,999
إيما!

1135
01:32:12,500 --> 01:32:13,467
ما الذي تفعله هنا؟

1136
01:32:13,567 --> 01:32:14,869
عليك أن تركض إلى المنزل الآن.

1137
01:32:14,969 --> 01:32:16,404
أنا لن أذهب.

1138
01:32:16,504 --> 01:32:17,371
نعم أنت كذلك، لا تجادل
أنا!

1139
01:32:17,471 --> 01:32:18,406
[طلقة نارية]

1140
01:32:20,509 --> 01:32:21,876
[تبكي إيما]

1141
01:32:24,912 --> 01:32:26,313
[مورفي يتألم من الألم]

1142
01:32:32,319 --> 01:32:35,089
أريدك أن تأخذ مسدسي.

1143
01:32:35,189 --> 01:32:36,957
اركض مباشرة إلى منزل كارولين.

1144
01:32:37,058 --> 01:32:40,061
يذهب! الآن!

1145
01:32:58,279 --> 01:33:00,047
كما تعلمون،

1146
01:33:01,282 --> 01:33:03,284
لقد كنت في مثل عمرك...

1147
01:33:04,018 --> 01:33:06,854
عندما أعطاني والدي الأول
بندقية.

1148
01:33:06,954 --> 01:33:08,055
هل تعرف ذلك؟

1149
01:33:08,422 --> 01:33:11,025
[إيما] في الواقع، لا.

1150
01:33:11,392 --> 01:33:13,661
وأعتقد...

1151
01:33:13,761 --> 01:33:15,029
هممم...

1152
01:33:15,763 --> 01:33:17,698
نعم، أعتقد أنك على استعداد.

1153
01:33:17,798 --> 01:33:20,634
هل أنت متأكد من ذلك؟

1154
01:33:20,734 --> 01:33:22,870
أوه نعم.

1155
01:33:24,805 --> 01:33:27,475
فقط إذا وعدت باستخدامه
من أجل الخير.

1156
01:33:27,576 --> 01:33:30,311
سأفعل، أعدك.

1157
01:33:30,411 --> 01:33:33,582
أريد أن أجعلك فخورا.

1158
01:33:35,584 --> 01:33:38,786
[يعقوب] لديك بالفعل.

1159
01:33:56,470 --> 01:33:57,138
آآه!

1160
01:34:17,091 --> 01:34:18,159
يجري!

1161
01:34:19,426 --> 01:34:22,129
واو! وقف إطلاق النار!

1162
01:34:22,696 --> 01:34:25,766
أعطني بندقيتي.

1163
01:34:35,142 --> 01:34:37,878
[الجزار يتنفس بسرعة]

1164
01:34:59,066 --> 01:35:01,168
[هاريسون] سوف آخذه منه
هنا.

1165
01:35:01,570 --> 01:35:04,639
أنتم متجمعون حولي، أريدكم
لرؤية هذا.

1166
01:35:05,739 --> 01:35:08,610
وبعد أن أقتل سيئ السمعة
جزار,

1167
01:35:09,376 --> 01:35:12,547
سنعود إلى المدينة و
انشر الكلمة.

1168
01:35:18,385 --> 01:35:21,889
لا أحد يعبر هاريسون جريجز
ويفلت من العقاب.

1169
01:35:26,561 --> 01:35:28,563
لا احد.

1170
01:35:29,330 --> 01:35:30,497
[الديوك بندقية]

1171
01:35:35,169 --> 01:35:37,572
قف عليه.

1172
01:35:50,784 --> 01:35:53,187
"الجزار"، هاه؟

1173
01:35:53,588 --> 01:35:56,757
أنت لا تبدو بهذه القسوة بالنسبة لي.

1174
01:36:03,097 --> 01:36:05,466
دعنا نذهب.

1175
01:36:27,821 --> 01:36:31,959
[هاريسون] الآن، شخص ما يعطي
له ساق خنزير!

1176
01:36:34,461 --> 01:36:37,831
ضع مسدسًا ملعونًا في يده.

1177
01:36:37,931 --> 01:36:39,933
هل تريدني أن أعطيه سلاحاً؟

1178
01:36:40,602 --> 01:36:43,070
[هاريسون] أليس هذا ما أنا عليه
قال؟

1179
01:36:46,407 --> 01:36:49,577
[العم فليتش] لقد فهمت.

1180
01:37:01,355 --> 01:37:03,824
سأستمتع بقتلك

1181
01:37:04,693 --> 01:37:07,494
سنفعل هذا بشكل عادل ومربع
ليراها الجميع.

1182
01:37:08,896 --> 01:37:11,198
واحد خارج عن القانون...

1183
01:37:11,298 --> 01:37:14,468
ضد آخر.

1184
01:37:23,010 --> 01:37:26,146
[صنع محرك قاطرة بخارية]

1185
01:37:46,500 --> 01:37:47,702
[نقرات البندقية]

1186
01:37:47,802 --> 01:37:49,470
[أصداء صافرة القاطرة]

1187
01:37:59,012 --> 01:38:00,381
[خارج عن القانون] اقتله!

1188
01:38:00,481 --> 01:38:01,583
[بارت] لا! قف!

1189
01:38:01,683 --> 01:38:04,118
قف!

1190
01:38:04,218 --> 01:38:06,420
قف.

1191
01:38:13,762 --> 01:38:15,062
[خارج عن القانون] إنه خائن!

1192
01:38:15,162 --> 01:38:16,964
قف!

1193
01:38:17,064 --> 01:38:19,099
تمام. انتظر!

1194
01:38:19,199 --> 01:38:20,802
هاريسون جريجز ...

1195
01:38:20,901 --> 01:38:22,837
إنه ليس من تعتقد أنه هو.

1196
01:38:22,936 --> 01:38:24,972
إنه ثعبان.

1197
01:38:25,072 --> 01:38:27,441
لم يهتم بك.
لم أهتم بأحد منكم

1198
01:38:27,542 --> 01:38:28,676
لقد كذب علينا جميعا.

1199
01:38:28,777 --> 01:38:31,780
بارت، ما الذي تتحدث عنه
حول؟

1200
01:38:33,380 --> 01:38:36,551
لا يوجد خط سكة حديد قادم
بلدة.

1201
01:38:37,752 --> 01:38:41,021
لقد استخدمك ليصبح ثريًا،
وبناه على ظهوركم.

1202
01:38:41,890 --> 01:38:43,257
وكان على استعداد للهرب
إلى المدينة القادمة.

1203
01:38:43,357 --> 01:38:46,160
قال لي ذلك، أقسم أنه مؤكد
وأنا أتنفس.

1204
01:38:46,260 --> 01:38:48,630
منذ ما لا يزيد عن ساعة.

1205
01:38:48,730 --> 01:38:51,365
من فضلك، أنا أتوسل إليك.

1206
01:38:51,465 --> 01:38:53,033
أنا أتكلم الحقيقة.

1207
01:38:53,701 --> 01:38:56,470
اسأله بنفسك.

1208
01:39:05,880 --> 01:39:07,515
ابن أخ،

1209
01:39:07,615 --> 01:39:13,086
هذا ما قاله بارت عن ذلك
السكك الحديدية صحيح؟

1210
01:39:18,893 --> 01:39:22,062
ليس هناك السكك الحديدية.

1211
01:39:28,903 --> 01:39:32,574
احترق في الجحيم--

1212
01:39:41,014 --> 01:39:43,651
نحن مدينون لهذا الرجل بحياتنا.

1213
01:39:43,751 --> 01:39:46,420
فلنأخذه إلى الطبيب. الآن!

1214
01:39:46,521 --> 01:39:47,187
حصلت عليك.

1215
01:39:47,287 --> 01:39:50,457
حصلت عليك، حصلت عليك.

1216
01:40:21,789 --> 01:40:25,827
[إيما] تحرك! أنا آسف، التحرك!

1217
01:40:32,734 --> 01:40:35,904
هل تمانع من أي وقت مضى؟

1218
01:40:37,872 --> 01:40:41,041
كنت أعلم أنك ستحتاج إلى مساعدتي.

1219
01:40:42,175 --> 01:40:44,177
أعتقد أنني فعلت.

1220
01:40:48,650 --> 01:40:51,451
أنت تسديدة جيدة الأقوياء.

1221
01:40:51,553 --> 01:40:54,756
علمني والدي.

1222
01:40:54,889 --> 01:40:58,058
لقد قام بعمل جيد حقًا.

1223
01:41:00,528 --> 01:41:03,698
أريدك أن تعود إلى ذلك
دار الأيتام.

1224
01:41:05,232 --> 01:41:08,435
إنهم أناس طيبون.

1225
01:41:08,670 --> 01:41:10,605
سوف يعتنون بك.

1226
01:41:10,705 --> 01:41:13,307
أنا قلقة عليك.

1227
01:41:13,875 --> 01:41:17,045
أوه، لا تقلق بشأني.

1228
01:41:17,277 --> 01:41:20,615
وهذا ما يحدث لكبار السن
com.owlhoots.

1229
01:41:25,085 --> 01:41:27,922
أنت فتاة جيدة، إيما.

1230
01:41:33,393 --> 01:41:36,564
خذ حصاني.

1231
01:41:41,435 --> 01:41:44,606
[إيما] مهما قلت!

1232
01:41:53,313 --> 01:41:55,382
اذهب الآن.

1233
01:42:16,738 --> 01:42:19,473
شكرًا لك.

1234
01:42:30,652 --> 01:42:33,788
شكرًا لك.

1235
01:42:36,691 --> 01:42:39,827
شكرًا لك.

1236
01:43:07,722 --> 01:43:10,925
كما قلت...

1237
01:43:11,224 --> 01:43:13,460
انها ليست للبيع.

1238
01:43:47,195 --> 01:43:48,062
[طرق الباب]

1239
01:43:50,898 --> 01:43:52,734
مورفي؟

1240
01:43:54,869 --> 01:43:56,904
مورفي!

1241
01:43:57,205 --> 01:43:59,406
سيدتي.

1242
01:44:00,174 --> 01:44:02,510
مرحبًا آدم.

1243
01:44:04,377 --> 01:44:07,115
لقد مات هاريسون جريجز.

1244
01:44:07,782 --> 01:44:10,952
منزلك آمن.

1245
01:44:14,756 --> 01:44:17,925
هل عاد مورفي إلى المنزل؟

1246
01:44:22,096 --> 01:44:25,233
تقول إيما إنه أصيب بالرصاص.

1247
01:44:26,601 --> 01:44:29,771
زوجك كان رجلا طيبا.

1248
01:44:30,538 --> 01:44:33,708
مهلا، آنسة كارولين.

1249
01:44:35,442 --> 01:44:38,613
إنه وقت الدائرة.

1250
01:44:41,983 --> 01:44:43,518
تعازي.

1251
01:44:43,618 --> 01:44:45,686
[كارولين] لا تكن غريباً.

1252
01:44:45,787 --> 01:44:48,956
أنت العائلة الآن.

1253
01:44:55,163 --> 01:44:58,633
شكرا لك سيدتي.

1254
01:45:11,846 --> 01:45:13,346
[صهيل الحصان]

1255
01:45:15,917 --> 01:45:19,086
آنسة كارولين!

1256
01:45:21,189 --> 01:45:24,357
فقط تحت خط الشجرة.

1257
01:45:58,159 --> 01:46:00,161
حذرا مع ظهري!

1258
01:46:03,598 --> 01:46:05,132
أوه!

1259
01:46:10,204 --> 01:46:13,708
ستكون في حالة جيدة
الأيدي يا فتاة.

1260
01:46:14,709 --> 01:46:15,509
أوه!

1261
01:46:16,344 --> 01:46:17,410
كتفي.

1262
01:46:19,981 --> 01:46:23,150
[الجزار] أنت تتصرف على طبيعتك.

1263
01:46:29,156 --> 01:46:30,558
[يعقوب]
<i>الساكن...</i>

1264
01:46:30,658 --> 01:46:32,727
<i>في المكان السري</i>
<i>العليا.</i>

1265
01:46:32,827 --> 01:46:37,932
<i>يجب أن يبقى تحت الظل</i>
<i>القدير.</i>

1266
01:46:38,032 --> 01:46:39,499
[إيما]
سأقول من الرب.

1267
01:46:39,600 --> 01:46:42,236
[يعقوب]
<i>سأقول عن الرب</i>
<i>إنه ملجأي...</i>

1268
01:46:42,336 --> 01:46:43,905
[إيما]
هو إلهي.

1269
01:46:44,005 --> 01:46:48,276
[يعقوب]
<i>...وحصني:</i>
<i>إلهي;</i>

1270
01:46:48,376 --> 01:46:51,545
<i>سوف أثق به.</i>

1271
01:46:53,581 --> 01:46:54,582
[طرق الباب]

1272
01:46:54,682 --> 01:46:56,817
[امرأة] السيد ويلز!
هل يمكنني الدخول؟

1273
01:46:56,918 --> 01:46:57,985
نعم سيدتي.

1274
01:46:58,352 --> 01:47:00,755
لدي رسالة لك
من تكساس رينجرز.

1275
01:47:02,189 --> 01:47:03,791
ما هي الرسالة؟

1276
01:47:04,191 --> 01:47:07,361
لقد مات هاريسون جريجز يا سيدي.

1277
01:47:10,898 --> 01:47:12,767
عطا فتاة!

1278
01:47:12,867 --> 01:47:14,669
لم يكن شيئا.

1279
01:47:14,769 --> 01:47:15,937
رجل سيء.

1280
01:47:16,037 --> 01:47:21,409
كاوبوي آخر عديم الفائدة...

1281
01:47:21,542 --> 01:47:25,546
قتل بالرصاص لسبب لا طائل منه.

1282
01:47:26,446 --> 01:47:28,983
لن يتعلموا أبدا.

1283
01:47:29,083 --> 01:47:33,521
هذا البلد يغادر
هؤلاء الناس وراء.

1284
01:47:33,621 --> 01:47:36,757
والحمد لله.

1285
01:47:38,092 --> 01:47:40,761
يمكنك الذهاب للحصول على الشاي لي
إذا أردت.